1
00:00:16,498 --> 00:00:17,815
CLONE 1: ...quebrando uma unidade inteira.
CLONE 2: Atire à vontade.
2
00:00:17,895 --> 00:00:19,093
REX: Esquadrão 2, escolha seu alvo.
3
00:00:19,172 --> 00:00:21,488
CLONE 3: São muitos, Capitão!
REX: Cuidado com o estabilizador, Ouro 6.
4
00:00:21,568 --> 00:00:23,484
CLONE 3: Qualquer um, me dê cobertura.
Tenho dois abutres na minha cola.
5
00:00:23,563 --> 00:00:25,160
- Temos que mantê-los aqui.
- REX: Cuidado com a esquerda!
6
00:00:25,240 --> 00:00:28,239
- Não consigo me livrar deles! Fui atingido! Fui atingido!
- Onde estão nossos reforços?
7
00:00:35,318 --> 00:00:39,397
(STAR WARS TOCANDO A MÚSICA TEMÁTICA)
8
00:00:52,034 --> 00:00:53,794
NARRADOR: Uma galáxia dividida!
9
00:00:53,874 --> 00:00:56,674
Atacar rapidamente
após a Batalha de Geonosis,
10
00:00:56,754 --> 00:01:01,194
O exército de dróides do Conde Dookan capturou
controle das principais vias do hiperespaço,
11
00:01:01,394 --> 00:01:05,074
separando a República
da maioria de seu exército de clones.
12
00:01:05,234 --> 00:01:07,034
Com poucos clones disponíveis,
13
00:01:07,114 --> 00:01:10,074
os generais Jedi não podem ganhar
uma posição segura na Orla Exterior
14
00:01:10,274 --> 00:01:14,434
à medida que mais e mais planetas escolhem
para se juntar aos Separatistas de Dookan.
15
00:01:16,034 --> 00:01:20,954
Enquanto os Jedi estão ocupados travando uma guerra,
não sobrou ninguém para manter a paz.
16
00:01:21,114 --> 00:01:23,074
Caos e propagação do crime,
17
00:01:23,234 --> 00:01:26,874
e os inocentes se tornam vítimas
em uma galáxia sem lei.
18
00:01:27,074 --> 00:01:31,954
O filho do senhor do crime Jabba, o Hutt, tem
foi sequestrado por um bando rival de piratas.
19
00:01:32,434 --> 00:01:36,434
Desesperado para salvar seu filho,
Jabba pede ajuda.
20
00:01:37,314 --> 00:01:40,754
Um chamado que os Jedi têm o cuidado de atender.
21
00:01:41,434 --> 00:01:45,474
Jabba solicita que qualquer pessoa que possa
ajude-nos a encontrar seu filho sequestrado
22
00:01:45,714 --> 00:01:48,674
envie qualquer informação
eles fizeram isso imediatamente.
23
00:01:48,954 --> 00:01:52,794
Devemos ajudar Jabba. Isto é
a oportunidade que procurávamos.
24
00:01:52,954 --> 00:01:55,314
Os Jedi devem resgatar o filho de Jabba.
25
00:01:55,594 --> 00:01:59,474
Eu não gosto disso,
lidar com essa escória criminosa.
26
00:02:00,314 --> 00:02:02,834
Este é um dia sombrio para a República.
27
00:02:02,994 --> 00:02:06,154
Eu concordo, meu amigo,
mas que escolha temos?
28
00:02:06,354 --> 00:02:08,194
Os Hutts controlam a Orla Exterior,
29
00:02:08,354 --> 00:02:11,914
e precisaremos de suas rotas espaciais
para mover nossas tropas.
30
00:02:12,114 --> 00:02:15,754
Há mais neste sequestro
do que parece.
31
00:02:16,114 --> 00:02:18,914
Então você deve enviar
tantos Jedi quanto você puder.
32
00:02:19,194 --> 00:02:20,834
Impossível, Chanceler.
33
00:02:21,114 --> 00:02:24,154
O andróide General Grievous
nossas forças estão espalhadas.
34
00:02:24,354 --> 00:02:27,994
O único Jedi que podemos dispensar
são Skywalker e Kenobi.
35
00:02:28,154 --> 00:02:30,354
Eles acabaram de capturar
o planeta Christophsis.
36
00:02:30,674 --> 00:02:33,034
Então entre em contato com eles imediatamente.
37
00:02:52,314 --> 00:02:54,514
Precisamos fazer contato
com o General Kenobi.
38
00:02:54,674 --> 00:02:57,634
Não conseguimos alcançá-lo.
Poderia ser uma tempestade solar,
39
00:02:57,794 --> 00:03:00,034
ou eles estão reiniciando
seu sistema de comunicação.
40
00:03:00,194 --> 00:03:02,314
Tenho certeza de que o apagão é temporário.
41
00:03:02,394 --> 00:03:05,794
Um mensageiro, estamos enviando,
com ordens importantes para o General Kenobi.
42
00:03:05,914 --> 00:03:08,834
Faça com que ela chegue lá
o mais rápido possível.
43
00:03:08,994 --> 00:03:11,914
Sim, senhor.
Assim que carregarmos os suprimentos de socorro.
44
00:03:12,234 --> 00:03:15,674
Não há tempo, há.
Imediatamente, o mensageiro deve ir embora.
45
00:03:16,074 --> 00:03:20,674
Eu entendo, senhor. eu pessoalmente levarei
um navio descarregado para deixá-la,
46
00:03:20,874 --> 00:03:23,074
então volte para pegar meus reforços.
47
00:03:23,834 --> 00:03:26,074
(ARMAS DISPARANDO)
48
00:03:26,234 --> 00:03:27,754
Vá, vá, vá, vá, vá!
49
00:03:29,154 --> 00:03:30,674
Eles estão de volta!
50
00:03:32,434 --> 00:03:34,514
Eu te disse que essa vitória foi muito fácil.
51
00:03:34,594 --> 00:03:36,914
Nós nunca deveríamos ter
enviou o navio de volta para buscar suprimentos.
52
00:03:37,194 --> 00:03:39,674
Não foi minha ideia mandar o navio de volta.
53
00:03:39,834 --> 00:03:41,834
Tudo bem, homens. Segunda onda chegando.
54
00:03:42,034 --> 00:03:44,034
Rex, você e seus homens me sigam.
55
00:03:44,234 --> 00:03:46,034
Cody, posições de batalha!
56
00:03:46,114 --> 00:03:47,154
CODY: Até a frente!
57
00:04:13,634 --> 00:04:15,154
(R2-D2 BIP)
58
00:04:23,154 --> 00:04:24,394
Entrada!
59
00:04:24,674 --> 00:04:25,674
(gritos)
60
00:04:32,914 --> 00:04:34,994
Skywalker já deveria ter atacado.
61
00:04:35,234 --> 00:04:37,394
Não se preocupe! Ele conhece o plano!
62
00:04:41,474 --> 00:04:43,234
Qual é o nosso plano de ataque, senhor?
63
00:04:43,754 --> 00:04:44,834
Me siga.
64
00:05:03,114 --> 00:05:04,354
Vamos, então!
65
00:05:05,634 --> 00:05:06,634
(GEMIDOS)
66
00:05:06,714 --> 00:05:08,434
- Certo!
- Dê a eles!
67
00:05:09,994 --> 00:05:11,314
Essa é a coisa!
68
00:05:20,194 --> 00:05:21,554
(GEMINDO)
69
00:05:21,674 --> 00:05:23,674
Vamos, seus traidores!
70
00:05:45,714 --> 00:05:48,434
- Alvo.
- Cuidado, rapazes. Ali, à direita!
71
00:06:18,794 --> 00:06:20,514
Vamos precisar de reforços.
72
00:06:20,594 --> 00:06:23,074
Nós não conseguimos
falar com o almirante.
73
00:06:42,594 --> 00:06:45,834
- Por que estamos parando?
- Não podemos passar pelos canhões deles, senhor.
74
00:06:45,994 --> 00:06:48,314
Canhões? Isso nunca vai acontecer.
75
00:06:48,514 --> 00:06:52,434
Devemos recuar
e montar nossos escudos defletores.
76
00:06:52,794 --> 00:06:54,874
Vire as tropas!
77
00:06:56,394 --> 00:06:57,834
Retiro! Retiro!
78
00:06:58,474 --> 00:07:00,114
DROID 1: Roger, Roger.
DROID 2: Roger, Roger.
79
00:07:00,874 --> 00:07:02,114
Eles estão recuando.
80
00:07:08,594 --> 00:07:10,674
Parece que a ajuda chegou.
81
00:07:10,754 --> 00:07:12,514
(R2-D2 BIP)
82
00:07:13,594 --> 00:07:14,954
Nosso cruzador deve estar de volta.
83
00:07:15,114 --> 00:07:17,674
O que significa que seremos capazes
para obter nossos reforços.
84
00:07:17,914 --> 00:07:21,954
Então parece que nossos problemas estão resolvidos.
Tropas frescas, novos suprimentos,
85
00:07:22,114 --> 00:07:24,354
e talvez eles trouxeram
meu novo Padawan com eles.
86
00:07:24,514 --> 00:07:27,754
Você realmente acha que é uma boa ideia
trazer um aluno Padawan para tudo isso?
87
00:07:27,914 --> 00:07:29,674
Falei com Mestre Yoda sobre isso.
88
00:07:29,834 --> 00:07:33,514
Você deveria fazer um pedido para um.
Você seria um bom professor.
89
00:07:33,594 --> 00:07:35,154
(Rindo) Não, obrigado.
90
00:07:35,234 --> 00:07:37,874
Anakin, ensinar é um privilégio.
91
00:07:38,194 --> 00:07:42,194
E faz parte da responsabilidade de um Jedi
para ajudar a treinar a próxima geração.
92
00:07:42,394 --> 00:07:44,714
Um Padawan apenas me atrasaria.
93
00:07:53,194 --> 00:07:54,354
Um filhote?
94
00:07:54,554 --> 00:07:56,634
E quem você deveria ser?
95
00:07:57,034 --> 00:07:58,034
(R2-D2 BIPING EXCITADAMENTE)
96
00:07:58,474 --> 00:08:01,194
Eu sou Ahsoka. Mestre Yoda me enviou.
97
00:08:01,354 --> 00:08:02,874
Disseram-me para contar a vocês dois
98
00:08:02,954 --> 00:08:05,434
que você deve voltar para
o Templo Jedi imediatamente.
99
00:08:05,514 --> 00:08:08,474
- Há uma emergência.
- Bem, não sei se você percebeu,
100
00:08:08,594 --> 00:08:10,794
mas estamos um pouco
uma emergência aqui mesmo.
101
00:08:10,874 --> 00:08:13,274
Sim, nossas comunicações
têm sido um pouco não confiáveis,
102
00:08:13,354 --> 00:08:14,994
mas temos pedido ajuda.
103
00:08:15,154 --> 00:08:18,914
Mestre Yoda não tinha notícias suas
então ele me enviou para entregar a mensagem.
104
00:08:18,994 --> 00:08:19,994
(Suspiros)
105
00:08:20,074 --> 00:08:22,154
Ah, ótimo.
Eles nem sabem que estamos em apuros.
106
00:08:22,354 --> 00:08:25,394
Talvez você possa transmitir um sinal através
a viatura que acabou de me deixar.
107
00:08:37,754 --> 00:08:38,834
(conversando)
108
00:08:38,914 --> 00:08:41,114
Precisamos voltar
e pegue nossos reforços.
109
00:08:41,274 --> 00:08:43,274
Temos que sair daqui!
110
00:08:43,474 --> 00:08:45,474
Estamos sob ataque
por navios de guerra separatistas,
111
00:08:45,634 --> 00:08:49,274
mas vou tentar entrar em contato com
o Templo Jedi para você. Espera.
112
00:08:57,474 --> 00:09:00,634
Mestre Kenobi,
que bom que Ahsoka encontrou você, estou.
113
00:09:00,874 --> 00:09:04,914
Mestre Yoda, estamos presos aqui,
e em grande desvantagem numérica.
114
00:09:04,994 --> 00:09:09,074
Não estamos em posição
ir a qualquer lugar ou fazer qualquer coisa.
115
00:09:09,434 --> 00:09:11,874
Nossos navios de apoio
foram todos destruídos.
116
00:09:12,034 --> 00:09:14,034
Enviaremos reforços para você, nós enviaremos.
117
00:09:14,114 --> 00:09:15,114
(CRACKLING DA TRANSMISSÃO)
118
00:09:15,194 --> 00:09:17,074
Mestre Yoda? Mestre Yoda?
119
00:09:20,394 --> 00:09:21,994
Perdemos a transmissão, senhor.
120
00:09:22,154 --> 00:09:25,314
Temos que sair de órbita imediatamente.
Mais navios inimigos acabaram de chegar.
121
00:09:25,474 --> 00:09:27,074
Entraremos em contato com você assim que possível.
122
00:09:27,314 --> 00:09:29,274
Bem, acho que teremos que aguentar
um pouco mais.
123
00:09:31,714 --> 00:09:35,074
Minhas desculpas, jovem.
É hora de uma introdução adequada.
124
00:09:37,194 --> 00:09:40,354
Sou o novo aluno Padawan.
Meu nome é Ahsoka Tano.
125
00:09:40,834 --> 00:09:43,394
Sou Obi-Wan Kenobi, seu novo mestre.
126
00:09:43,834 --> 00:09:46,274
Estou ao seu serviço, Mestre Kenobi,
127
00:09:46,594 --> 00:09:49,714
mas receio que tenha sido designado
para Mestre Skywalker.
128
00:09:49,874 --> 00:09:52,394
O que? Não, não, não.
129
00:09:52,594 --> 00:09:55,594
Deve haver algum erro.
Foi ele quem queria o Padawan.
130
00:09:55,754 --> 00:09:58,914
Não, Mestre Yoda foi muito específico.
131
00:09:59,074 --> 00:10:03,154
Estou designado para Anakin Skywalker,
e ele supervisionará meu treinamento Jedi.
132
00:10:05,394 --> 00:10:08,554
- Mas isso não faz sentido.
- Teremos que resolver isso mais tarde.
133
00:10:08,674 --> 00:10:11,994
Não demorará muito para que esses andróides
descobrir uma maneira de contornar nossos canhões.
134
00:10:12,194 --> 00:10:14,514
Vou verificar o Rex no posto de vigia.
135
00:10:14,874 --> 00:10:16,754
É melhor você levá-la com você.
136
00:10:25,954 --> 00:10:30,114
Eu trouxe o filho de Jabba
para o mosteiro abandonado.
137
00:10:30,474 --> 00:10:33,475
Ele estará seguro aqui.
138
00:10:33,955 --> 00:10:35,955
Bom, ótimo.
139
00:10:36,275 --> 00:10:39,115
Tudo está indo conforme planejado.
140
00:10:39,435 --> 00:10:41,435
Sim, meu senhor.
141
00:10:43,555 --> 00:10:48,235
Em breve os Jedi não serão apenas
em guerra com você, conde,
142
00:10:48,555 --> 00:10:51,315
mas o clã Hutt também.
143
00:11:05,315 --> 00:11:06,795
Qual é a situação, Rex?
144
00:11:06,955 --> 00:11:10,315
Calma por enquanto, senhor.
Eles estão se preparando para outro ataque.
145
00:11:10,555 --> 00:11:11,835
Quem é o novinho?
146
00:11:11,915 --> 00:11:15,835
Sou o Padawan do Mestre Skywalker.
Meu nome é Ahsoka Tano.
147
00:11:16,915 --> 00:11:19,195
Senhor, pensei que você tivesse dito
você nunca teria um Padawan.
148
00:11:19,355 --> 00:11:21,795
Houve uma confusão.
O filhote não está comigo.
149
00:11:21,995 --> 00:11:24,955
Pare de me chamar assim!
Você está preso comigo, Skyguy.
150
00:11:25,235 --> 00:11:26,235
(Rindo)
151
00:11:26,315 --> 00:11:29,715
Do que você acabou de me ligar?
Não seja rude comigo, pequena.
152
00:11:29,795 --> 00:11:32,435
Você sabe, eu nem acho
você tem idade suficiente para ser um Padawan.
153
00:11:32,595 --> 00:11:35,875
Bem, talvez eu não esteja,
mas Mestre Yoda pensa que sim.
154
00:11:36,035 --> 00:11:37,955
Bem, você não está com Mestre Yoda agora.
155
00:11:38,035 --> 00:11:40,435
Então, se você estiver pronto,
é melhor você começar a provar isso.
156
00:11:40,555 --> 00:11:44,275
Capitão Rex irá mostrar-lhe como
um pouco de respeito pode ajudar muito.
157
00:11:44,715 --> 00:11:46,955
(GAGUE) Certo.
158
00:11:47,315 --> 00:11:50,155
- Vamos, novinho.
- Padawan.
159
00:11:52,635 --> 00:11:55,195
Você já pensou em
movendo essa linha de volta, capitão?
160
00:11:55,355 --> 00:11:56,995
Eles teriam melhor cobertura assim.
161
00:11:57,195 --> 00:11:58,555
Obrigado pela sugestão,
162
00:11:58,635 --> 00:12:01,115
mas o General Skywalker pensa
eles estão bem onde estão.
163
00:12:01,195 --> 00:12:05,475
Então, se você é um capitão e eu sou um Jedi,
164
00:12:06,075 --> 00:12:08,715
então, tecnicamente, eu supero você, certo?
165
00:12:09,075 --> 00:12:12,475
No meu livro, experiência
supera tudo.
166
00:12:12,675 --> 00:12:17,195
Bem, se a experiência supera tudo,
Acho que é melhor começar a pegar alguns.
167
00:12:17,555 --> 00:12:18,875
O que é isso?
168
00:12:21,915 --> 00:12:24,715
Não é bom. Eles têm um escudo de energia.
169
00:12:24,875 --> 00:12:27,035
Isso vai fazer as coisas
quase impossível.
170
00:12:27,195 --> 00:12:29,395
Se você queria experiência, pequena,
171
00:12:29,755 --> 00:12:32,875
parece que você está prestes a receber bastante.
172
00:12:49,715 --> 00:12:50,715
(grunhidos)
173
00:12:52,915 --> 00:12:54,275
O que é isso?
174
00:12:56,795 --> 00:12:58,115
Os clones estão recuando,
175
00:12:58,275 --> 00:13:01,355
e os tanques de chumbo estão agora
aproximando-se do centro da cidade.
176
00:13:01,555 --> 00:13:04,755
Vá para aqueles canhões pesados
o mais rápido que puder!
177
00:13:16,915 --> 00:13:19,075
O gerador de escudo é
em algum lugar nesta área.
178
00:13:19,275 --> 00:13:23,275
Eles estão aumentando lentamente o diâmetro,
e mantendo-o à frente de suas tropas.
179
00:13:23,435 --> 00:13:25,435
Canhões pesados
serão inúteis contra isso.
180
00:13:25,595 --> 00:13:28,995
À medida que eles se aproximam, suponho que poderíamos
tente atraí-los para os edifícios.
181
00:13:29,155 --> 00:13:31,235
Isso pode nivelar um pouco o campo de jogo.
182
00:13:31,435 --> 00:13:35,435
Se esse escudo vai ser um problema,
por que não tiramos isso?
183
00:13:35,515 --> 00:13:41,235
- É mais fácil falar do que fazer.
- Bem, eu, por exemplo, concordo com ela.
184
00:13:41,315 --> 00:13:44,675
Alguém tem que chegar a isso
gerador de escudo e destruí-lo.
185
00:13:44,835 --> 00:13:45,915
Essa é a chave.
186
00:13:46,075 --> 00:13:49,395
Certo, então. Talvez vocês dois
pode andar na ponta dos pés através das linhas inimigas
187
00:13:49,595 --> 00:13:51,635
e resolver
este problema específico juntos.
188
00:13:51,795 --> 00:13:54,675
- Posso, Mestre Kenobi.
- Eu decidirei o que faremos.
189
00:13:54,995 --> 00:13:56,995
Se Rex e eu pudermos envolvê-los aqui,
190
00:13:57,155 --> 00:14:00,915
vocês dois podem ter uma chance de conseguir
através de suas linhas sem serem detectados, aqui.
191
00:14:01,075 --> 00:14:04,115
Eles não terão muito tempo.
Os dróides nos superam em número,
192
00:14:04,275 --> 00:14:07,835
então nossa capacidade de brigar nas ruas é limitada
sem o uso de canhões pesados.
193
00:14:08,035 --> 00:14:10,035
Eles marcharão adiante sob
a proteção do seu escudo
194
00:14:10,115 --> 00:14:13,795
até que estejam bem em cima dos nossos canhões,
então eles vão explodi-los.
195
00:14:13,875 --> 00:14:16,835
Nós vamos dar um jeito.
Vamos, Mestre, vamos.
196
00:14:17,035 --> 00:14:21,035
Se sobrevivermos a isto, Snips,
você e eu vamos conversar.
197
00:14:21,715 --> 00:14:25,635
Eles formam um belo par, não é, senhor?
Você acha que eles têm uma chance?
198
00:14:25,795 --> 00:14:26,795
É melhor que eles.
199
00:14:26,955 --> 00:14:30,795
Se eles não conseguirem desligar o gerador de escudo
antes de atingir os canhões pesados,
200
00:14:30,955 --> 00:14:32,955
não haverá escapatória para nenhum de nós.
201
00:14:37,035 --> 00:14:38,195
Qual é a situação?
202
00:14:38,515 --> 00:14:41,155
Parece aqueles caçadores de recompensas
subiu lá.
203
00:14:41,355 --> 00:14:44,995
Entre em contato com o General Windu.
Diga a ele que encontramos o Hutt.
204
00:14:45,875 --> 00:14:46,875
Sim, comandante?
205
00:14:46,995 --> 00:14:48,595
REX: Descobrimos que Jabba, o Hutt
206
00:14:48,675 --> 00:14:51,435
também contratou caçadores de recompensas
para rastrear seu filho,
207
00:14:51,515 --> 00:14:53,795
e nós os seguimos até
um mosteiro no planeta Teth.
208
00:14:54,235 --> 00:14:55,955
Sentimos que é onde
O filho de Jabba está detido,
209
00:14:56,035 --> 00:14:58,915
mas é muito fortificado para nós
fazer qualquer coisa sozinho, senhor.
210
00:14:59,075 --> 00:15:02,075
Comandante, fique fora de vista
e aguarde novos pedidos.
211
00:15:02,235 --> 00:15:03,675
Farei isso, General.
212
00:15:04,315 --> 00:15:08,555
Incomum, é um problema, Obi-Wan
tem, subjugando o exército andróide.
213
00:15:08,715 --> 00:15:10,235
Eu cuidarei disso.
214
00:15:10,435 --> 00:15:13,995
Chame-me Almirante Wurtz.
Preciso de três dos seus cruzadores estelares.
215
00:15:14,155 --> 00:15:15,155
Sim, General.
216
00:15:15,235 --> 00:15:18,275
Maior do que pensamos,
esse mistério pode ser.
217
00:15:18,435 --> 00:15:21,715
Vá com a frota
para ajudar Mestre Kenobi, eu irei.
218
00:15:25,075 --> 00:15:27,115
Então, qual é o plano?
219
00:15:27,275 --> 00:15:30,195
(SCOFFS) Eu pensei
você era quem tinha o plano.
220
00:15:30,275 --> 00:15:32,555
Não, sou eu quem está entusiasmado.
221
00:15:32,715 --> 00:15:36,715
Você é quem tem experiência, o que
Estou ansioso para aprender.
222
00:15:37,395 --> 00:15:41,595
Bem, primeiro, precisamos ficar para trás
aquele escudo, então passe pelas linhas de tanques.
223
00:15:42,915 --> 00:15:45,075
Por que não damos uma volta?
Flanqueá-los?
224
00:15:45,355 --> 00:15:48,355
- Isso demoraria muito.
- Esgueirar-se pelo meio, então?
225
00:15:48,515 --> 00:15:51,995
Impossível.
A menos que você possa se transformar em um andróide.
226
00:15:52,315 --> 00:15:53,795
Tudo bem. Você vence.
227
00:15:54,115 --> 00:15:57,435
Minha primeira lição será esperar
enquanto você encontra a resposta.
228
00:15:57,635 --> 00:16:00,035
Bem, a espera acabou. Eu tenho um plano.
229
00:16:18,195 --> 00:16:21,195
Esse escudo certamente está colocando
uma crise no meu dia.
230
00:16:21,435 --> 00:16:24,955
Não adianta, senhor! Mesmo com potência total
o canhão não o afeta.
231
00:16:25,115 --> 00:16:29,315
Tudo bem, Rex. Valeu a pena tentar.
Diga aos homens para recuarem!
232
00:16:47,955 --> 00:16:49,675
Este é um plano estúpido!
233
00:16:49,835 --> 00:16:53,355
Devíamos lutar contra esses caras,
em vez de apenas se esgueirar.
234
00:16:53,515 --> 00:16:56,595
Exceto pelo fato de que sua deflexão
escudo de energia acabou de passar por cima de nós.
235
00:16:56,755 --> 00:16:59,675
Se você não pode cruzar suas linhas,
deixe suas linhas cruzarem você.
236
00:16:59,875 --> 00:17:01,355
Se você diz isso.
237
00:17:13,475 --> 00:17:16,675
Estamos dentro do escudo.
Apenas fique longe desses tanques.
238
00:17:22,635 --> 00:17:23,875
Um Jedi?
239
00:17:35,955 --> 00:17:39,075
- Onde está o General?
- CLONE: Não sei, senhor!
240
00:17:45,515 --> 00:17:46,875
Cair pra trás!
241
00:17:52,755 --> 00:17:56,675
Acho que passamos por todos eles,
Mestre. Podemos conseguir isso ainda.
242
00:17:56,755 --> 00:18:00,515
Ainda temos um longo caminho a percorrer antes
chegamos à estação geradora.
243
00:18:00,595 --> 00:18:02,435
Ainda precisamos disso?
244
00:18:02,595 --> 00:18:05,715
Eu não aguento mais.
Eu tenho que me levantar.
245
00:18:08,035 --> 00:18:10,115
Você tem que ter cuidado!
246
00:18:10,395 --> 00:18:12,395
Você nunca sabe
o que você vai encontrar.
247
00:18:16,075 --> 00:18:17,435
Veja o que quero dizer?
248
00:18:24,195 --> 00:18:27,275
- Não podemos derrotar seu escudo.
- Correr!
249
00:18:27,435 --> 00:18:31,275
- O que? Jedi não corra!
- Eu disse, corra!
250
00:18:35,355 --> 00:18:37,635
-Ahsoka, pare!
- Decida-se!
251
00:18:37,795 --> 00:18:39,795
Eu disse, pare!
252
00:18:44,915 --> 00:18:47,915
Bom. Você segue bem a direção.
253
00:18:57,435 --> 00:19:00,115
Eles estão bem atrás de nós, senhor!
Eles destruíram a maior parte da minha unidade.
254
00:19:00,275 --> 00:19:01,395
Tivemos que sair de lá.
255
00:19:01,475 --> 00:19:02,475
(EXPLOSÃO)
256
00:19:03,475 --> 00:19:05,875
O escudo quase alcançou
os canhões pesados.
257
00:19:09,355 --> 00:19:10,995
Não seremos capazes de detê-los, senhor.
258
00:19:11,155 --> 00:19:13,155
Mova suas tropas de volta
para os canhões pesados.
259
00:19:13,315 --> 00:19:16,435
Faça tudo que puder para protegê-los.
Vou atrasar os andróides.
260
00:19:16,635 --> 00:19:19,315
- Mas...
- Isso é uma ordem, Capitão!
261
00:19:34,515 --> 00:19:36,395
(ZUMBIDO DO GERADOR)
262
00:19:37,955 --> 00:19:39,755
Aí está. Vamos.
263
00:19:49,795 --> 00:19:53,275
Você deve estar
o infame General Kenobi.
264
00:19:54,435 --> 00:19:56,035
Eu me rendo.
265
00:20:01,715 --> 00:20:05,315
Agora, Mestre Kenobi,
ordene que suas tropas se retirem.
266
00:20:08,195 --> 00:20:10,435
General, sente-se.
267
00:20:10,795 --> 00:20:12,955
Você enlouqueceu?
268
00:20:13,155 --> 00:20:14,835
Eu admiti a batalha.
269
00:20:14,955 --> 00:20:18,035
Agora só temos que
negociar os termos da rendição.
270
00:20:18,715 --> 00:20:21,435
Não tente nenhum dos seus truques, Jedi.
271
00:20:21,595 --> 00:20:24,915
Certamente não há razão
não podemos ser civilizados sobre isso.
272
00:20:31,075 --> 00:20:35,395
'É uma rara honra poder conhecer
o oponente cara a cara.
273
00:20:35,555 --> 00:20:38,075
Você é uma lenda
em todo o Núcleo Interno.
274
00:20:38,235 --> 00:20:45,075
Obrigado. A honra é toda minha.
Estou tão feliz que você decidiu se render.
275
00:20:45,315 --> 00:20:48,835
Bem, em algum momento, é preciso aceitar
a realidade da situação.
276
00:20:48,915 --> 00:20:50,155
(limpa a garganta)
277
00:20:50,275 --> 00:20:52,635
Podemos tomar alguns refrescos?
278
00:20:53,595 --> 00:20:56,835
Você! Traga-nos algo líquido.
279
00:20:58,435 --> 00:21:01,115
Obrigado. Isso não deve demorar muito.
280
00:21:09,115 --> 00:21:10,955
Estamos nos aproximando de Christophsis, senhor.
281
00:21:11,155 --> 00:21:13,275
O bloqueio separatista
está mantendo a posição.
282
00:21:13,475 --> 00:21:16,955
Implante a frota.
Faça com que os cruzadores protejam os transportes.
283
00:21:17,275 --> 00:21:18,275
Sim, senhor.
284
00:21:19,635 --> 00:21:23,475
Almirante, apresse-se, devemos,
se quisermos ajudar o General Kenobi.
285
00:21:24,115 --> 00:21:26,835
Não será fácil romper o bloqueio,
Mestre Yoda.
286
00:21:27,155 --> 00:21:29,315
Foi o que parou os nossos navios de socorro antes.
287
00:21:29,515 --> 00:21:32,115
Da última vez, você não tinha tantos navios.
288
00:21:32,475 --> 00:21:37,035
Supere isso, devemos.
Supere isso, nós iremos.
289
00:21:41,635 --> 00:21:44,315
Fique perto. Temos que ter cuidado.
290
00:21:44,475 --> 00:21:45,955
- Vamos!
- Espere!
291
00:21:46,155 --> 00:21:47,795
Por que? Estamos quase lá. Está certo...
292
00:21:47,875 --> 00:21:48,915
(BIP)
293
00:21:48,995 --> 00:21:50,195
Eu disse, espere!
294
00:21:53,915 --> 00:21:57,475
Esqueça os andróides!
Defina essas cobranças!
295
00:22:10,195 --> 00:22:12,075
(BIP RÍTMICO)
296
00:22:18,355 --> 00:22:19,515
Desculpe!
297
00:22:19,675 --> 00:22:21,555
De que lado você está, afinal?
298
00:22:21,715 --> 00:22:23,795
Definindo as cobranças.
299
00:22:35,555 --> 00:22:39,195
Senhor! O General Kenobi foi capturado!
Não sobrou mais ninguém.
300
00:22:39,355 --> 00:22:43,195
Temos que aguentar! Nós não podemos
deixe esse escudo alcançar os canhões.
301
00:22:43,355 --> 00:22:44,755
Continue lutando!
302
00:22:44,915 --> 00:22:46,755
Eu poderia usar um pouco de ajuda!
303
00:22:46,915 --> 00:22:49,395
Skyguy, não se mova!
304
00:22:52,355 --> 00:22:54,395
O que? Não, não, não!
305
00:23:01,795 --> 00:23:02,795
(grunhidos)
306
00:23:02,875 --> 00:23:06,315
- Você poderia ter me matado!
- Eu sei o que estou fazendo.
307
00:23:06,395 --> 00:23:11,715
- Eu tinha tudo sob controle.
- Acabei de salvar sua vida.
308
00:23:16,235 --> 00:23:19,555
CLONE 1: São muitos!
CLONE 2: Recue, recue!
309
00:23:21,035 --> 00:23:22,515
Homem morto!
310
00:23:24,075 --> 00:23:25,555
Médico! Precisamos de um médico aqui!
311
00:23:38,915 --> 00:23:41,755
E, claro, uma vez que você
tomou a custódia de minhas tropas,
312
00:23:41,915 --> 00:23:44,275
será necessário tomar providências
por sua comida e abrigo.
313
00:23:44,435 --> 00:23:49,115
- Diga-me, você tem suprimentos suficientes...
- Chega disso! Você está protelando!
314
00:23:49,275 --> 00:23:53,115
Bobagem. Geral, existem
numerosos detalhes a serem discutidos.
315
00:23:53,795 --> 00:23:55,515
(GRUNINDO)
316
00:23:56,115 --> 00:23:57,595
Agarre-o!
317
00:23:59,315 --> 00:24:05,835
A menos que você cancele suas tropas agora mesmo,
Não terei escolha a não ser destruir você.
318
00:24:06,275 --> 00:24:09,635
Na verdade, eu esperava que seu escudo
já estaria nocauteado.
319
00:24:09,795 --> 00:24:12,195
- Você definiu as acusações?
- Sim.
320
00:24:12,315 --> 00:24:13,995
Então o que você está esperando?
321
00:24:19,795 --> 00:24:21,075
Ah, ah.
322
00:24:25,195 --> 00:24:26,195
Ah bem.
323
00:24:33,355 --> 00:24:34,995
Não atire!
324
00:24:35,315 --> 00:24:39,315
Algo aparece
aconteceu com seu escudo, General.
325
00:24:39,635 --> 00:24:41,955
Todos os canhões, disparem contra esses tanques!
326
00:24:44,515 --> 00:24:46,235
O que aconteceu com o escudo?
327
00:24:52,675 --> 00:24:55,875
General Kenobi, se você pode me ouvir,
ultrapassamos o bloqueio.
328
00:24:56,035 --> 00:24:58,195
A armada Separatista está em retirada.
329
00:24:58,515 --> 00:25:01,715
Seus reforços
deve chegar em um momento.
330
00:25:17,035 --> 00:25:19,275
Seu timing é perfeito, Mestre Yoda.
331
00:25:24,875 --> 00:25:26,795
Você é imprudente, pequena.
332
00:25:26,875 --> 00:25:29,195
Você nunca teria conseguido
como Padawan de Obi-Wan.
333
00:25:32,795 --> 00:25:34,555
Mas você pode torná-lo meu.
334
00:25:43,955 --> 00:25:45,035
Vamos.
335
00:25:53,875 --> 00:25:56,075
Ótimo trabalho, General Skywalker.
336
00:25:56,595 --> 00:25:57,715
Você também, garoto.
337
00:26:14,595 --> 00:26:17,635
- Obrigado pela carona, Rex.
- A qualquer hora, senhor.
338
00:26:17,915 --> 00:26:18,995
Mestre Obi-Wan.
339
00:26:19,475 --> 00:26:20,555
Mestre Yoda.
340
00:26:21,915 --> 00:26:24,595
Problemas, você tem,
com seu novo Padawan, ouvi dizer.
341
00:26:27,355 --> 00:26:30,635
eu estava explicando
a situação ao Mestre Yoda.
342
00:26:30,715 --> 00:26:31,755
Realmente?
343
00:26:31,835 --> 00:26:35,795
Se não estiver pronto para um Padawan, você está,
então talvez, Obi-Wan, possamos...
344
00:26:35,875 --> 00:26:40,475
Não, espere um minuto. Eu admito Ahsoka
é um pouco áspero nas bordas.
345
00:26:41,035 --> 00:26:44,355
Mas com muito treinamento,
e paciência,
346
00:26:44,675 --> 00:26:46,355
ela pode significar alguma coisa.
347
00:26:47,275 --> 00:26:50,435
Então vá com você, ela irá,
para o sistema Teth.
348
00:26:50,515 --> 00:26:54,395
Teth? Esse é o Espaço Selvagem.
O exército droide nem está nesse setor.
349
00:26:54,515 --> 00:26:57,635
Seqüestrado, o filho de Jabba, o Hutt, foi.
350
00:26:57,795 --> 00:27:00,515
Você quer que eu salve o filho de Jabba?
351
00:27:00,715 --> 00:27:04,795
Anakin, precisaremos da lealdade dos Hutts
para nos dar uma vantagem sobre Dooku.
352
00:27:05,955 --> 00:27:08,955
Negocie o tratado com Jabba,
Obi-Wan irá.
353
00:27:09,355 --> 00:27:13,995
Encontre os renegados que detêm o filho de Jabba,
sua missão será, Skywalker.
354
00:27:14,635 --> 00:27:17,075
Vamos, Mestre,
não parece tão difícil.
355
00:27:17,155 --> 00:27:19,435
Encontrarei Rex e organizarei as tropas.
356
00:27:19,635 --> 00:27:20,795
Não se preocupe, Anakin.
357
00:27:20,995 --> 00:27:24,995
Apenas ensine a ela tudo que eu te ensinei
e ela vai ficar bem.
358
00:27:25,315 --> 00:27:29,995
Você sabe, algo me faz pensar
essa foi sua ideia desde o início.
359
00:27:31,475 --> 00:27:34,675
Vamos apenas esperar que Anakin
está pronto para esta responsabilidade.
360
00:27:34,835 --> 00:27:37,475
Pronto, ele está, para ensinar um aprendiz.
361
00:27:37,835 --> 00:27:42,235
Para deixar seu aluno ir,
será um desafio maior.
362
00:27:42,595 --> 00:27:45,595
Domine isso, Skywalker deve.
363
00:27:49,755 --> 00:27:52,275
Se eu tiver que fazer um acordo
com Jabba, o Hutt,
364
00:27:52,675 --> 00:27:54,515
É melhor eu ir embora.
365
00:28:02,035 --> 00:28:03,035
(BIP)
366
00:28:24,755 --> 00:28:30,555
Jabba, os caçadores de recompensas que você enviou
para encontrar seu filho voltou.
367
00:28:30,715 --> 00:28:33,235
(FALANDO HUTTESE)
368
00:28:45,075 --> 00:28:46,955
(EXCLAMAÇÕES)
369
00:28:54,395 --> 00:28:58,075
Contate o Supremo Chanceler
imediatamente.
370
00:29:02,315 --> 00:29:08,275
O todo-poderoso Jabba exige saber
por que os Jedi não estão procurando por seu filho.
371
00:29:08,435 --> 00:29:13,275
Poderoso Jabba, fique tranquilo,
os Jedi estão a caminho.
372
00:29:14,035 --> 00:29:16,515
(FALANDO HUTTESE)
373
00:29:21,755 --> 00:29:24,115
É melhor que estejam se você quiser a República
374
00:29:24,275 --> 00:29:26,755
para ter uma passagem segura
através do território de Jabba.
375
00:30:03,796 --> 00:30:05,956
Tenente, os sequestradores viram você?
376
00:30:06,156 --> 00:30:08,996
Não, senhor.
Somos os melhores batedores do regimento.
377
00:30:09,156 --> 00:30:11,476
E os caçadores de recompensas?
Eles ainda estão lá embaixo?
378
00:30:11,636 --> 00:30:14,516
Eu não acho.
Faz um tempo que não os vemos.
379
00:30:14,676 --> 00:30:16,676
Bem, contra o que estamos lutando?
380
00:30:16,996 --> 00:30:20,156
Parece que pelo menos dois batalhões de dróides
protegendo um mosteiro.
381
00:30:20,316 --> 00:30:22,996
Está fortemente fortificado, senhor.
você não conseguirá pousar lá.
382
00:30:23,156 --> 00:30:25,836
Bom trabalho. Descanse um pouco.
383
00:30:31,876 --> 00:30:34,756
Isso parece muito, mesmo para um Jedi.
384
00:30:34,916 --> 00:30:37,996
Ouvi dizer que você estava cercado por andróides.
Como você baixou o escudo?
385
00:30:38,356 --> 00:30:41,196
Ok, então há uma parede atrás dele
com um buraco no meio,
386
00:30:41,276 --> 00:30:45,636
então eu puxo a parede para baixo em cima
os andróides, destruindo-os
387
00:30:45,716 --> 00:30:47,516
e salvando o General.
388
00:30:47,596 --> 00:30:49,076
(TODOS RINDO)
389
00:30:49,196 --> 00:30:52,476
- Isso é verdade, senhor?
- Bem, a maior parte.
390
00:30:52,676 --> 00:30:53,996
(RISADA ELETRÔNICA)
391
00:30:54,156 --> 00:30:56,276
Muito bem, homens, ainda temos um trabalho a fazer.
392
00:30:56,356 --> 00:30:59,516
- Sim, senhor. Você ouviu o General, mova-se!
- CLONE: Tudo bem, de volta aos negócios.
393
00:31:00,036 --> 00:31:04,876
Seria um bom momento para te ensinar
que um Jedi é humilde, meu jovem Padawan?
394
00:31:05,036 --> 00:31:08,556
Desculpe, só estou tentando manter
os meninos inspirados, só isso.
395
00:31:19,396 --> 00:31:22,676
Não se preocupe,
Tenho certeza que Jabba está de bom humor.
396
00:31:45,876 --> 00:31:47,396
(BIP)
397
00:31:55,236 --> 00:31:59,236
Não devemos manter os sábios
e o poderoso Jabba esperando.
398
00:31:59,436 --> 00:32:01,436
Eu nem sonharia com isso.
399
00:32:07,556 --> 00:32:08,836
(BIP)
400
00:32:15,876 --> 00:32:17,556
(conversando)
401
00:32:20,836 --> 00:32:22,116
(gritos)
402
00:32:22,436 --> 00:32:27,436
Poderoso Jabba, um dos nossos mais poderosos
Jedi está a caminho para resgatar seu filho.
403
00:32:27,956 --> 00:32:29,356
Não vamos decepcionar você.
404
00:32:30,756 --> 00:32:32,996
(FALANDO HUTTESE)
405
00:32:35,316 --> 00:32:38,636
O mais gracioso Jabba
tem mais uma pequena condição.
406
00:32:38,796 --> 00:32:43,636
Ele exige que você traga o lodo de volta
que sequestrou seu bolinho punk.
407
00:32:43,996 --> 00:32:45,196
"Punky"?
408
00:32:48,956 --> 00:32:51,156
Morto ou vivo.
409
00:32:58,316 --> 00:33:02,676
Se você não tiver sucesso,
O Conde Dooku e seu exército de dróides farão isso.
410
00:33:12,156 --> 00:33:14,316
Tudo bem, Anakin, aqui está a história.
411
00:33:14,516 --> 00:33:16,836
Jabba nos deu
apenas uma rotação planetária
412
00:33:16,996 --> 00:33:20,356
para levar seu filho de volta para casa
para Tatooine sãos e salvos.
413
00:33:20,436 --> 00:33:21,716
Não vamos demorar tanto, Mestre.
414
00:33:21,876 --> 00:33:25,996
Bem, tome muito cuidado. Não temos ideia
que está segurando o filho de Jabba.
415
00:33:26,196 --> 00:33:28,956
Quando eu terminar as negociações com ele,
Eu me juntarei a você.
416
00:33:37,356 --> 00:33:40,356
DROID: Há algo vindo.
Não consigo entender o que é.
417
00:33:40,516 --> 00:33:42,516
Eu não gosto disso. Prepare-se para atacar.
418
00:33:42,676 --> 00:33:44,036
E se for um dos nossos?
419
00:33:44,196 --> 00:33:46,956
- Cale a boca, sargento. Estou no comando aqui!
- Rogério, rogério.
420
00:33:50,756 --> 00:33:54,556
- Fique perto de mim, se puder.
- Não será problema, Mestre.
421
00:33:54,716 --> 00:33:59,556
- Isso não é prática, Ahsoka.
- Eu sei, e vou tentar não te matar.
422
00:34:00,716 --> 00:34:02,196
(RUMBLO)
423
00:34:03,596 --> 00:34:05,036
Bom tiro, garoto!
424
00:34:08,276 --> 00:34:09,916
Senhor! Estamos recebendo fogo pesado!
425
00:34:10,116 --> 00:34:13,116
Feche os escudos anti-explosão, Tenente!
Coloque-nos sob essas armas!
426
00:34:13,276 --> 00:34:14,276
Sim, senhor.
427
00:34:15,556 --> 00:34:17,076
AHSOKA: Aqui vamos nós.
428
00:34:18,436 --> 00:34:20,916
- Ridge, seu comunicador ficou estático.
- Entendi.
429
00:34:21,396 --> 00:34:23,156
Luz vermelha. Espera.
430
00:34:28,276 --> 00:34:30,236
Bem-vindos ao paraíso, saltadores.
431
00:34:32,316 --> 00:34:33,316
Luz verde!
432
00:34:36,196 --> 00:34:37,796
Vai! Vai! Vai!
433
00:34:40,756 --> 00:34:41,996
Mova-se! Mova-se!
434
00:34:42,076 --> 00:34:43,356
Assista! Assista!
435
00:34:43,436 --> 00:34:44,596
Pressa!
436
00:34:46,996 --> 00:34:48,596
Vai! Vai! Vai!
437
00:34:48,916 --> 00:34:52,316
Concentre o fogo no Setor 11374265!
438
00:34:52,636 --> 00:34:56,116
1137... O que foi isso mesmo?
439
00:34:56,276 --> 00:34:57,516
Basta atirar ali mesmo!
440
00:34:58,636 --> 00:35:01,716
(SOLDADOS CLONES GRITANDO)
441
00:35:04,756 --> 00:35:05,876
Siga-me!
442
00:35:11,996 --> 00:35:14,276
Eu não consigo vê-los.
443
00:35:14,436 --> 00:35:15,556
Para onde eles foram?
444
00:35:16,436 --> 00:35:18,236
(EXCLAMANDO)
445
00:35:20,956 --> 00:35:22,516
Ah, meu Deus!
446
00:35:22,676 --> 00:35:24,116
Volte aqui, sargento.
447
00:35:24,276 --> 00:35:27,236
- Então é aqui que a diversão começa.
- Corra até o topo.
448
00:35:27,316 --> 00:35:29,476
- Vou te dar uma vantagem.
- Seu erro.
449
00:35:29,636 --> 00:35:31,156
Cabos de ascensão!
450
00:35:31,876 --> 00:35:33,676
Estou bem atrás de você, Mestre!
451
00:35:43,156 --> 00:35:44,476
(ARMAS DISPARANDO)
452
00:35:55,236 --> 00:35:56,836
(EXCLAMA) Mire nesses caminhantes!
453
00:36:08,276 --> 00:36:09,636
(GEMINDO)
454
00:36:49,516 --> 00:36:50,756
(GEMIDOS)
455
00:37:14,796 --> 00:37:16,276
Tenho que acompanhar!
456
00:37:16,756 --> 00:37:18,236
Ei! Não é justo!
457
00:37:23,836 --> 00:37:25,396
Rex, siga-me!
458
00:37:26,076 --> 00:37:27,796
Sim, senhor! Trabalhando nisso.
459
00:37:29,396 --> 00:37:30,636
Faça essa coisa andar!
460
00:37:38,796 --> 00:37:40,756
Renda-se, Jedi!
461
00:37:41,876 --> 00:37:43,556
(GRITOS)
462
00:37:50,756 --> 00:37:54,356
Droga, Ahsoka,
Eu disse para você ficar perto de mim.
463
00:37:58,796 --> 00:38:01,276
Não consigo chegar muito mais perto, Skyguy.
464
00:38:01,436 --> 00:38:04,116
Eu sabia que você chegaria aqui, Snips, eventualmente.
465
00:38:04,276 --> 00:38:05,996
Sempre a tempo de salvar sua vida.
466
00:38:06,196 --> 00:38:08,356
- Tudo limpo, General.
- Bom trabalho, Rex.
467
00:38:08,716 --> 00:38:10,396
Peça a alguns homens que cuidem dos feridos.
468
00:38:10,636 --> 00:38:14,116
REX: Roger, senhor.
As naves estão mantendo uma distância segura.
469
00:38:17,476 --> 00:38:21,556
Os andróides fizeram a sua parte.
Agora é a sua vez.
470
00:38:22,636 --> 00:38:24,636
ANAKIN: Muitos andróides aqui
para que eles sejam renegados.
471
00:38:24,716 --> 00:38:28,516
Sinto a participação do Conde Dooku nisto.
Vamos encontrar o filho do Jabba e sair daqui.
472
00:38:28,596 --> 00:38:32,476
- Sem problemas. A parte difícil acabou.
- Eu gostaria que você não dissesse isso.
473
00:38:53,956 --> 00:38:56,836
REX: Eu não gosto deste lugar.
Isso me dá arrepios.
474
00:38:56,996 --> 00:39:00,996
Este parece um daqueles
Mosteiros de monges B'omarr
475
00:39:01,356 --> 00:39:04,036
que eu li sobre
em meus estudos no Templo.
476
00:39:06,156 --> 00:39:07,956
Contrabandistas tomam conta desses mosteiros,
477
00:39:08,196 --> 00:39:09,956
transformá-los em
seus próprios retiros pessoais.
478
00:39:10,476 --> 00:39:12,196
E os monges simplesmente deixaram?
479
00:39:12,356 --> 00:39:15,276
Os contrabandistas geralmente conseguem o que querem
De uma forma ou de outra.
480
00:39:15,356 --> 00:39:16,796
(CHOCALHO METÁLICO)
481
00:39:17,156 --> 00:39:20,596
- Mocinho ou bandido, Mestre?
- Quem é você?
482
00:39:22,196 --> 00:39:25,476
Apenas o humilde zelador,
Ó poderoso senhor.
483
00:39:25,716 --> 00:39:28,516
Você me libertou
daqueles terríveis robôs de batalha.
484
00:39:28,676 --> 00:39:30,036
Estou muito grato.
485
00:39:30,316 --> 00:39:31,556
Onde fica o Hutt?
486
00:39:31,716 --> 00:39:34,676
Os robôs de batalha mantiveram seus prisioneiros
no nível de detenção.
487
00:39:34,836 --> 00:39:38,796
Devo avisar que é muito perigoso
aí embaixo, meu amigo.
488
00:39:38,996 --> 00:39:40,836
Não é um lugar para uma criada.
489
00:39:40,996 --> 00:39:44,996
As criadas carregam isso?
Eu sou um Cavaleiro Jedi
490
00:39:46,516 --> 00:39:48,236
ou em breve será.
491
00:39:48,556 --> 00:39:51,556
Mil desculpas, jovem.
492
00:39:51,716 --> 00:39:54,716
Capitão, vamos buscar o Hutt.
Fique aqui e mantenha os olhos abertos.
493
00:39:54,916 --> 00:39:56,356
Copie isso, senhor.
494
00:39:59,396 --> 00:40:01,436
(conversa indistinta)
495
00:40:06,076 --> 00:40:08,396
Eles tomaram o mosteiro, Mestre.
496
00:40:08,596 --> 00:40:12,716
Skywalker está aqui.
Ele está a caminho para resgatar o Hutt.
497
00:40:12,876 --> 00:40:17,076
Muito bem, Ventress.
Tudo está indo conforme o planejado.
498
00:40:17,236 --> 00:40:19,156
Eu poderia facilmente pegá-los agora.
499
00:40:19,236 --> 00:40:21,356
Paciência. Colete os dados necessários.
500
00:40:21,836 --> 00:40:24,916
Você terá sua chance
em vingança em breve.
501
00:40:25,076 --> 00:40:28,276
Senhora, a Jedi
entraram nas masmorras.
502
00:40:30,116 --> 00:40:32,716
Mestre, você sabe
você está nos levando para uma armadilha?
503
00:40:33,236 --> 00:40:34,436
ANAKIN: Eu sei.
504
00:40:37,796 --> 00:40:41,036
- Acabamos de passar por mais dois andróides.
- Eu sei.
505
00:40:41,116 --> 00:40:44,116
Bem, eu não gosto disso.
Posso apenas cuidar deles?
506
00:40:44,596 --> 00:40:47,356
Oh, bem, se você se sente tão fortemente
sobre isso, vá em frente.
507
00:40:50,156 --> 00:40:51,636
(GRUNINDO)
508
00:40:56,436 --> 00:40:59,236
Nada mal. Você se lembrou de
destruir suas armas primeiro.
509
00:40:59,436 --> 00:41:01,236
Estou melhorando sua técnica.
510
00:41:03,436 --> 00:41:07,076
- Claro, você perdeu um.
- Eu fiz isso de propósito.
511
00:41:07,316 --> 00:41:12,276
- Sinto que nosso Hutt sequestrado está aqui.
- (EXCLAMA COM NOJO) Eu também sinto o cheiro dele.
512
00:41:15,196 --> 00:41:16,556
(CHOMENTANDO)
513
00:41:16,636 --> 00:41:19,076
Ele é muito mais jovem do que eu pensava que seria.
514
00:41:19,236 --> 00:41:21,796
Ah, ele é apenas um bebê.
515
00:41:22,396 --> 00:41:26,476
Isso facilitará muito nosso trabalho.
Ah, ele é tão fofo.
516
00:41:26,836 --> 00:41:29,756
Apenas espere até você ver
no que ele crescerá.
517
00:41:36,716 --> 00:41:39,716
(conversando)
518
00:41:40,076 --> 00:41:42,756
Eu sei, R4. Eu quero sair daqui também.
519
00:41:42,916 --> 00:41:44,116
(BIP)
520
00:42:02,515 --> 00:42:06,115
Ó grande Jabba, o Hutt,
Tenho notícias do seu filho.
521
00:42:06,435 --> 00:42:10,115
Eu descobri que é o Jedi
que o sequestraram.
522
00:42:10,795 --> 00:42:13,075
(FALANDO HUTTESE)
523
00:42:14,635 --> 00:42:17,875
Como você conseguiu essa informação?
524
00:42:18,035 --> 00:42:23,715
Eu tenho meus caminhos. Mais importante ainda,
poderoso Jabba, trago um aviso.
525
00:42:23,795 --> 00:42:26,355
Os Jedi estão planejando destruir você.
526
00:42:30,675 --> 00:42:33,795
O mais sábio Jabba exige provas.
527
00:42:33,955 --> 00:42:35,955
E ele terá isso.
528
00:42:39,515 --> 00:42:42,195
- Nenhum sinal de mais andróides, Capitão.
- Tudo bem, Sargento.
529
00:42:42,355 --> 00:42:46,355
General Skywalker, o castelo está seguro,
e é quase meio-dia.
530
00:42:46,515 --> 00:42:50,235
Obrigado, Rex. Temos o filho de Jabba.
Algum sinal do General Kenobi?
531
00:42:50,395 --> 00:42:51,435
Não, senhor.
532
00:42:51,555 --> 00:42:56,435
Mestre, meu treinamento Jedi não me preparou
para isso. O que vamos fazer?
533
00:42:56,755 --> 00:43:00,915
Bem, já que você acha que aquela larva fedorenta
é fofo, você vai carregá-lo.
534
00:43:03,075 --> 00:43:04,475
(CHOMENTANDO)
535
00:43:16,395 --> 00:43:18,995
Comandante, diga ao Almirante Yularen
para começar.
536
00:43:19,195 --> 00:43:21,915
- Precisamos reforçar Anakin.
- Imediatamente, senhor.
537
00:43:22,555 --> 00:43:25,075
O que você acha do seu amiguinho agora?
Ainda fofo?
538
00:43:25,235 --> 00:43:28,395
Você sabe, ele está me lembrando
de você cada vez mais.
539
00:43:29,955 --> 00:43:32,195
Ver? Vocês são iguais.
540
00:43:32,355 --> 00:43:34,755
Talvez você devesse carregar nós dois então.
541
00:43:35,955 --> 00:43:37,355
(CHOMENTANDO)
542
00:43:38,955 --> 00:43:39,995
(TOSSE)
543
00:43:40,075 --> 00:43:43,635
Mestre, acho que esse carinha está doente.
Ele está com febre.
544
00:43:46,195 --> 00:43:48,715
Você tem razão. Temos que recuperá-lo
para o navio imediatamente.
545
00:43:48,795 --> 00:43:50,355
Soldado! Arranja-me uma mochila!
546
00:43:55,595 --> 00:43:56,995
AHSOKA: Você pode me deixar fazer isso?
547
00:43:58,155 --> 00:43:59,435
ANAKIN: Eu odeio Hutts.
548
00:44:02,395 --> 00:44:05,475
VENTRESS: Meu senhor,
Tenho a gravação que você solicitou.
549
00:44:05,795 --> 00:44:10,115
Transmita imediatamente. Seu novo objetivo
é recuperar o Hutt.
550
00:44:10,435 --> 00:44:13,155
E entregá-lo ileso a Jabba?
551
00:44:13,475 --> 00:44:16,675
Precisamente. Não me falhe.
552
00:44:21,395 --> 00:44:23,155
AHSOKA: Você pode me deixar fazer isso?
553
00:44:23,835 --> 00:44:25,755
ANAKIN: Eu odeio Hutts.
554
00:44:25,835 --> 00:44:28,155
(GRUNINDO)
555
00:44:28,995 --> 00:44:31,035
(GRITANDO)
556
00:44:31,515 --> 00:44:36,755
Como você pode ver, são os Jedi que têm
seu filho e estão conspirando contra você.
557
00:44:37,875 --> 00:44:40,195
(FALANDO HUTTESE)
558
00:44:40,675 --> 00:44:43,875
Meu exército andróide
já iniciou um resgate.
559
00:44:44,035 --> 00:44:48,275
Fique tranquilo, poderoso Jabba,
seu filho será salvo.
560
00:44:56,795 --> 00:45:00,755
O poderoso Jabba deseja saber
o que você pede em troca.
561
00:45:00,835 --> 00:45:05,715
Talvez você considere ingressar
nossa luta contra a República.
562
00:45:07,835 --> 00:45:09,715
OBI-WAN: Anakin,
você localizou o filho de Jabba?
563
00:45:10,355 --> 00:45:13,395
Nós o temos, mas parece
os Separatistas estão por trás de seu sequestro.
564
00:45:13,555 --> 00:45:15,835
Isso me cheira a Conde Dooku.
565
00:45:15,995 --> 00:45:18,395
Acho que é o seu cheiro de Stinky.
566
00:45:18,875 --> 00:45:22,235
Aposto que Dooku está nos usando
para fazer Jabba se juntar aos Separatistas.
567
00:45:22,395 --> 00:45:26,835
Mestre Kenobi, temos outro problema.
Este Huttlet está muito doente.
568
00:45:27,035 --> 00:45:29,315
Não tenho certeza se podemos recuperá-lo
para Tatooine vivo, Mestre.
569
00:45:29,475 --> 00:45:31,475
Todo este resgate pode sair pela culatra para nós.
570
00:45:31,635 --> 00:45:33,795
Eu ainda não acho que negociar
com os Hutts é uma boa ideia.
571
00:45:33,875 --> 00:45:37,075
Anakin, você sabe que eles controlam
rotas marítimas na Orla Exterior.
572
00:45:37,155 --> 00:45:39,715
A cooperação de Jabba é crucial
ao esforço de guerra.
573
00:45:40,155 --> 00:45:41,875
Se você deixar alguma coisa acontecer com o filho dele,
574
00:45:41,955 --> 00:45:44,075
nossas chances de um tratado
com ele desaparecerá.
575
00:45:44,995 --> 00:45:47,435
Mestre? Temos problemas!
576
00:45:50,835 --> 00:45:52,355
Posições defensivas!
577
00:45:52,635 --> 00:45:54,715
-Anakin?
- Terei que ligar de volta, Mestre.
578
00:45:54,795 --> 00:45:57,715
Estamos sob ataque. Poderíamos usar
uma ajudinha aqui se você tiver tempo.
579
00:45:57,795 --> 00:46:00,475
Chegarei lá assim que puder.
Proteja o Hutt, Anakin.
580
00:46:10,475 --> 00:46:12,755
CLONE: Temos aranhas chegando!
581
00:46:27,755 --> 00:46:28,915
Entre!
582
00:46:39,155 --> 00:46:40,515
(GEMIDOS)
583
00:46:41,155 --> 00:46:42,275
Recue!
584
00:46:45,595 --> 00:46:47,595
Cair pra trás! Cair pra trás!
585
00:46:56,154 --> 00:46:59,634
Senhora, os Jedi barricaram
-se dentro do cofre principal.
586
00:46:59,834 --> 00:47:02,274
Eles não têm para onde correr.
587
00:47:02,434 --> 00:47:06,634
Capitão, ficaremos aqui até o General
Kenobi chega com reforços.
588
00:47:08,314 --> 00:47:09,714
- O que?
- Mestre,
589
00:47:09,794 --> 00:47:12,154
você honestamente pensa
podemos segurá-los?
590
00:47:12,234 --> 00:47:13,914
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
591
00:47:14,074 --> 00:47:15,914
Nosso mandato é proteger este Hutt,
592
00:47:16,074 --> 00:47:17,994
e é isso que
vamos fazer, Ahsoka.
593
00:47:18,074 --> 00:47:20,794
Nosso mandato era fazer com que esse Hutt
de volta a Tatooine,
594
00:47:20,874 --> 00:47:24,354
- e o tempo está se esgotando.
- Suponho que você tenha um plano.
595
00:47:24,514 --> 00:47:25,834
(R2-D2 BIP)
596
00:47:26,274 --> 00:47:30,114
Sim, ou acho que sim, se R2 quiser.
597
00:47:30,674 --> 00:47:33,274
Tudo bem, Snips. Vou confiar em você nisso.
598
00:47:33,554 --> 00:47:35,274
Capitão, segure-os aqui
contanto que você puder.
599
00:47:35,434 --> 00:47:37,394
REX: Servirá, senhor. You heard the General!
600
00:47:37,554 --> 00:47:40,794
Prepare-se para transformar esses clankers
em sucata!
601
00:47:44,114 --> 00:47:47,314
AHSOKA: Se houver uma maneira de sair daqui,
Artooie vai encontrá-lo.
602
00:47:50,114 --> 00:47:51,594
Faça isso rápido.
603
00:47:53,114 --> 00:47:56,794
Finalmente dormindo, hein? Coloque-o no chão.
Descanse um pouco.
604
00:47:56,874 --> 00:47:58,554
Foi um longo dia para você, pequena.
605
00:47:58,634 --> 00:48:00,914
Eu posso segurá-lo, Mestre. Eu não estou cansado.
606
00:48:01,074 --> 00:48:04,714
Ok, fique à vontade. Eu não vejo por que
você não vai apenas me ouvir.
607
00:48:04,874 --> 00:48:06,914
Eu ouço você, Mestre.
608
00:48:07,114 --> 00:48:09,274
Eu simplesmente não gosto
sendo tratado como um filhote.
609
00:48:09,434 --> 00:48:12,674
Você deve ter paciência.
O que você está tentando provar, afinal?
610
00:48:12,914 --> 00:48:15,114
Que eu não sou muito jovem
para ser seu Padawan.
611
00:48:15,274 --> 00:48:19,634
Ahsoka, um Jedi muito sábio disse uma vez:
"Nada acontece por acidente."
612
00:48:19,834 --> 00:48:22,394
É a vontade da Força
que você está ao meu lado.
613
00:48:22,594 --> 00:48:24,714
Eu só quero mantê-lo aí inteiro.
614
00:48:33,874 --> 00:48:35,234
- O vermelho?
- Não.
615
00:48:35,434 --> 00:48:38,514
- O azul?
- Não, esse não.
616
00:48:41,754 --> 00:48:42,834
Isso vai funcionar.
617
00:48:44,434 --> 00:48:46,034
Eles cortaram a fechadura!
618
00:48:49,074 --> 00:48:50,674
Aí vêm eles!
619
00:48:55,354 --> 00:48:56,954
Segure a linha!
620
00:49:00,754 --> 00:49:02,234
Segunda onda! Segunda onda!
621
00:49:04,274 --> 00:49:05,434
Cuidado com a sua esquerda!
622
00:49:06,874 --> 00:49:08,434
Isso parecia ruim.
623
00:49:08,514 --> 00:49:09,954
(R2-D2 BIP)
624
00:49:11,954 --> 00:49:13,274
Uma plataforma de pouso backdoor!
625
00:49:13,474 --> 00:49:17,194
Chamaremos um helicóptero quando chegarmos lá.
Mostre o caminho, R2.
626
00:49:18,634 --> 00:49:20,434
Ahsoka, espere. Onde está fedido?
627
00:49:20,594 --> 00:49:23,154
- Você me disse para colocá-lo no chão!
- Encontre-o!
628
00:49:24,634 --> 00:49:25,674
(GRUNINDO)
629
00:49:25,754 --> 00:49:28,434
Sai daí, sua lesma suja.
630
00:49:28,514 --> 00:49:29,954
(Gritando)
631
00:49:30,714 --> 00:49:33,154
Cuide do que sobrou dos clones.
632
00:49:33,554 --> 00:49:35,474
Eu irei atrás do Skywalker.
633
00:49:35,874 --> 00:49:36,914
Rogério, Rogério.
634
00:49:37,074 --> 00:49:41,714
Sele o portão principal e todos os portais.
Não deixe nada escapar deste castelo.
635
00:49:42,794 --> 00:49:43,994
Sim, senhora.
636
00:49:45,474 --> 00:49:47,314
(SABRE DE LUZ)
637
00:49:50,874 --> 00:49:52,234
(GRUNINDO)
638
00:49:52,674 --> 00:49:55,154
Onde está Skywalker?
639
00:49:55,314 --> 00:49:57,674
Eu não falo com a escória separatista.
640
00:50:01,634 --> 00:50:04,674
Você entrará em contato com Skywalker agora.
641
00:50:04,754 --> 00:50:07,194
REX: Entrarei em contato com Skywalker agora.
642
00:50:10,154 --> 00:50:11,954
Vamos ver você escapar desta vez.
643
00:50:12,154 --> 00:50:14,354
- REX: Anakin, entre.
- "Anakin"?
644
00:50:14,514 --> 00:50:17,514
- Detivemos os andróides, senhor.
- Isso não é típico do Rex.
645
00:50:17,674 --> 00:50:20,274
- Qual é a sua localização?
- Ventress.
646
00:50:20,434 --> 00:50:21,594
O assassino de Dookan?
647
00:50:21,794 --> 00:50:23,714
Ela está aqui para matar o Hutt. Vamos.
648
00:50:24,194 --> 00:50:27,474
Senhora, devo informá-la que
Os reforços da República chegaram.
649
00:50:27,634 --> 00:50:30,034
- Devemos nos apressar.
- Rogério, rogério.
650
00:50:39,554 --> 00:50:42,354
Skywalker está em apuros.
Você conhece o procedimento.
651
00:50:42,514 --> 00:50:43,674
Copie isso, senhor.
652
00:50:48,354 --> 00:50:50,514
VENTRESS:
Os navios de guerra Jedi chegaram.
653
00:50:50,674 --> 00:50:55,234
Você deve segurá-los até eu terminar
minha missão. Você entende?
654
00:50:55,394 --> 00:51:00,074
Sim, senhor. Quero dizer, senhora, senhor.
Lance todos os lutadores!
655
00:51:11,554 --> 00:51:12,594
(BIP)
656
00:51:15,354 --> 00:51:17,714
Skywalker para Obi-Wan.
Marque minha posição.
657
00:51:17,874 --> 00:51:19,594
Preciso de uma nave médica imediatamente.
658
00:51:20,514 --> 00:51:22,554
- Você copia?
- Anakin, você me lê?
659
00:51:22,634 --> 00:51:23,674
Anakin.
660
00:51:24,994 --> 00:51:26,074
Entre!
661
00:51:26,434 --> 00:51:28,394
Estão bloqueando nossas transmissões.
662
00:51:28,554 --> 00:51:31,274
Espero que Anakin esteja tendo uma vida mais fácil
do que nós.
663
00:51:31,434 --> 00:51:34,714
Não consigo falar com Obi-Wan.
Vou ver se consigo encontrar o Capitão Rex.
664
00:51:35,074 --> 00:51:37,114
ANAKIN: Entre, Rex. Você copia?
665
00:51:37,754 --> 00:51:38,754
Rex?
666
00:51:39,074 --> 00:51:41,594
- Você ouviu isso?
- Veio dos prisioneiros.
667
00:51:41,753 --> 00:51:44,073
REX: Deixe-me mostrar a você
como funciona, clanker.
668
00:51:44,233 --> 00:51:45,273
ANAKIN: Você copia?
669
00:51:58,273 --> 00:52:00,113
Capitão Rex, responda.
670
00:52:00,273 --> 00:52:03,473
Eu li você, General.
Estamos presos no pátio.
671
00:52:03,633 --> 00:52:04,953
Você precisa de ajuda?
672
00:52:06,193 --> 00:52:09,793
Vou interpretar isso como um sim, capitão. Aguarde,
estamos a caminho. Skywalker, fora.
673
00:52:10,313 --> 00:52:13,273
Mestre, Stinky está muito doente.
674
00:52:13,433 --> 00:52:16,913
Ele está transformando todos os tons de verde
exceto aquele que ele deveria ser!
675
00:52:17,113 --> 00:52:20,233
Nossa missão era
levá-lo de volta para Tatooine vivo.
676
00:52:20,313 --> 00:52:21,793
Obi-Wan chegará aqui eventualmente.
677
00:52:22,033 --> 00:52:24,833
Agora, precisamos de Rex
para nos ajudar a encontrar um navio.
678
00:52:25,393 --> 00:52:27,313
Ótimo. Rolando bolas mortais.
679
00:52:30,073 --> 00:52:31,113
R2, a porta!
680
00:52:31,193 --> 00:52:32,833
(BIP)
681
00:52:42,313 --> 00:52:43,313
(grunhidos)
682
00:52:44,513 --> 00:52:48,833
- Acho que agora é um bom momento para um retiro.
- "Retirada"? Essa é uma palavra nova para você.
683
00:52:48,993 --> 00:52:50,353
Talvez para a selva.
684
00:52:51,513 --> 00:52:54,513
Espere, eu me lembro da selva
era um lugar ruim.
685
00:52:58,913 --> 00:53:00,993
Tanta coisa para seguir esse caminho.
686
00:53:05,953 --> 00:53:09,113
Não podemos aguentar muito mais tempo, senhor!
Onde está o General Skywalker?
687
00:53:09,273 --> 00:53:10,793
Ele estará aqui.
688
00:53:15,793 --> 00:53:17,793
Parece que estamos sem opções.
689
00:53:17,993 --> 00:53:20,513
(Choramingando)
690
00:53:20,873 --> 00:53:22,193
Não, agora não, Stinky.
691
00:53:25,153 --> 00:53:27,393
Mestre! Outra plataforma de pouso!
692
00:53:27,553 --> 00:53:29,913
- Com um navio nele.
- Bom trabalho, Stinky.
693
00:53:35,153 --> 00:53:38,513
- Então, como vamos chegar lá?
- Deixe isso comigo.
694
00:53:39,553 --> 00:53:40,873
(EXCLAMANDO)
695
00:53:45,033 --> 00:53:47,193
Espero não ter que aprender isso.
696
00:53:59,473 --> 00:54:00,673
(GEMIDOS)
697
00:54:00,753 --> 00:54:03,033
Onde está Skywalker?
698
00:54:04,753 --> 00:54:06,353
Bem aqui, Ventress!
699
00:54:07,193 --> 00:54:08,793
(EXCLAMAÇÕES)
700
00:54:09,873 --> 00:54:11,033
Hora de ir.
701
00:54:18,913 --> 00:54:19,953
(ASSOBIOS)
702
00:54:20,033 --> 00:54:22,513
- Vamos, Snips.
- Como se eu tivesse escolha!
703
00:54:24,233 --> 00:54:25,513
(R2-D2 BIPANDO NERVOSO)
704
00:54:25,593 --> 00:54:26,753
(EXCLAMAÇÕES)
705
00:54:31,193 --> 00:54:32,433
(gritos)
706
00:54:37,233 --> 00:54:40,073
Conde Dookan exige um relatório
em sua missão.
707
00:54:40,353 --> 00:54:42,913
Devo contar a ele que eles fugiram ou o quê?
708
00:54:45,113 --> 00:54:46,193
(lamentando) Por quê?
709
00:54:50,473 --> 00:54:52,153
Fui atingido! Eu não consigo me livrar deles!
710
00:54:55,593 --> 00:54:58,113
Apenas relaxe, Odd Ball. Estou bem atrás de você.
711
00:55:08,793 --> 00:55:11,033
Obrigado, senhor. Me desculpe, entrei em pânico.
712
00:55:11,193 --> 00:55:13,873
OBI-WAN: Tudo bem, Odd Ball.
Isso acontece com todo mundo.
713
00:55:15,993 --> 00:55:19,153
Parece que há algum tipo de batalha
no lado leste do palácio.
714
00:55:19,313 --> 00:55:20,313
Eu vejo isso, senhor.
715
00:55:20,473 --> 00:55:23,833
E se houver uma batalha,
Anakin provavelmente está no meio disso.
716
00:55:23,993 --> 00:55:26,633
Começaremos a procurá-lo lá.
Todos os navios, sigam-me.
717
00:55:33,873 --> 00:55:35,633
AHSOKA: Estamos levando esse junker?
718
00:55:35,793 --> 00:55:37,993
Estaríamos melhor com esse grande bug.
719
00:55:38,193 --> 00:55:41,673
Suba a bordo e prepare os motores.
Supondo que tenha motores.
720
00:55:44,833 --> 00:55:48,633
Ei! Você é aquele andróide zelador.
Eu me perguntei o que aconteceu com você.
721
00:55:48,793 --> 00:55:53,313
Ah, jovem.
Quero dizer, em breve será um Cavaleiro Jedi.
722
00:55:53,473 --> 00:55:55,513
Eu tive que fugir daquele terrível...
723
00:55:55,673 --> 00:56:00,073
Ok, está tudo carregado.
Vamos sair daqui.
724
00:56:00,233 --> 00:56:02,673
Ora, seu traidor estanhado!
725
00:56:03,193 --> 00:56:04,713
Explodir ela!
726
00:56:08,033 --> 00:56:10,193
Ela está de volta. Vamos.
727
00:56:14,713 --> 00:56:16,033
Não se atreva!
728
00:56:16,353 --> 00:56:19,873
Não... você... ouse.
729
00:56:25,113 --> 00:56:26,873
Comandante Cody, prepare os helicópteros
para assalto terrestre.
730
00:56:27,073 --> 00:56:28,073
Sim, senhor.
731
00:56:28,233 --> 00:56:29,673
Vai! Vai! Vai!
732
00:56:44,032 --> 00:56:45,752
É isso! Descarte-os!
733
00:57:05,272 --> 00:57:06,312
Assuma o controle, R4.
734
00:57:06,392 --> 00:57:07,752
(BIP)
735
00:57:09,112 --> 00:57:12,632
- Rendam-se, cães da República!
- Estamos em menor número!
736
00:57:12,712 --> 00:57:16,032
Em menor número? Espere. Um, dois, três...
737
00:57:44,992 --> 00:57:48,432
-Onde está Skywalker?
- O melhor palpite é que ele ainda está no castelo, senhor.
738
00:57:48,592 --> 00:57:51,152
Mantenha os andróides ocupados. Eu irei encontrá-lo!
739
00:58:02,312 --> 00:58:05,112
Você recuperou o filho de Jabba?
740
00:58:05,432 --> 00:58:09,352
Skywalker ainda está em posse do Hutt
e me escapou temporariamente,
741
00:58:09,552 --> 00:58:12,352
mas ele não escapará vivo do sistema.
742
00:58:12,552 --> 00:58:15,552
Preciso te lembrar
quem ganha o favor de Jabba
743
00:58:15,632 --> 00:58:17,712
controlará a guerra na Orla Exterior?
744
00:58:18,152 --> 00:58:22,952
Só devemos ter permissão
devolver o filho de Jabba para ele vivo.
745
00:58:23,512 --> 00:58:26,392
Eu entendo, Mestre.
Vou dobrar meus esforços.
746
00:58:26,552 --> 00:58:29,192
Espero que sim, para o seu bem.
747
00:58:29,512 --> 00:58:30,552
Espere!
748
00:58:32,992 --> 00:58:34,632
Mestre Kenobi.
749
00:58:34,832 --> 00:58:39,232
Sempre perseguindo Skywalker.
Quão previsível.
750
00:58:39,552 --> 00:58:44,512
Anakin deixa uma grande bagunça.
O que sempre me leva até você, Ventress.
751
00:58:44,672 --> 00:58:46,032
Leve-o.
752
00:59:00,712 --> 00:59:02,192
Agora vamos tirar o Stinky daqui.
753
00:59:02,992 --> 00:59:04,352
Se pudermos.
754
00:59:04,432 --> 00:59:06,112
(MOTOR PARADO)
755
00:59:13,232 --> 00:59:14,632
(GEMIDOS)
756
00:59:14,712 --> 00:59:18,552
Relaxe, Snips. R2, veja se você consegue
acender os acopladores de ignição.
757
00:59:18,632 --> 00:59:19,952
(R2-D2 BIP)
758
00:59:26,192 --> 00:59:29,272
Não, não é isso.
Tente abrir totalmente os elevadores de combustível.
759
00:59:33,192 --> 00:59:34,192
(LIGANDO)
760
00:59:34,272 --> 00:59:35,592
Bom trabalho, amigo.
761
00:59:48,912 --> 00:59:52,232
Mestre Kenobi está aqui.
Agora veremos alguns fogos de artifício reais.
762
00:59:52,392 --> 00:59:55,152
Com licença? Como você chama
o que tenho feito o dia todo?
763
00:59:55,312 --> 00:59:57,872
Não sei.
A palavra “imprudente” vem à mente.
764
00:59:58,072 --> 01:00:01,272
Muito engraçado, Snips. De volta ao trabalho.
As tropas ainda precisam da nossa ajuda.
765
01:00:01,432 --> 01:00:02,472
Carregue as armas principais.
766
01:00:02,632 --> 01:00:05,832
Como vamos ajudar?
Stinky está ficando cada vez mais doente.
767
01:00:05,992 --> 01:00:07,432
Mas prometemos ao Rex que os ajudaríamos.
768
01:00:09,912 --> 01:00:13,112
Mestre, temos que fazê-lo
os médicos do cruzador Jedi.
769
01:00:13,272 --> 01:00:17,272
É a nossa única chance de pegar o Stinky
de volta para seu pai ainda respirando.
770
01:00:18,232 --> 01:00:20,352
(Choramingando)
771
01:00:21,592 --> 01:00:24,992
Capitão Rex, este é o General Skywalker.
772
01:00:25,312 --> 01:00:26,632
Sim, General.
773
01:00:27,432 --> 01:00:29,472
Não poderemos ajudá-lo.
774
01:00:29,632 --> 01:00:32,752
Não se preocupe conosco, General.
Nós ficaremos bem.
775
01:00:35,152 --> 01:00:36,792
A missão sempre vem em primeiro lugar, senhor.
776
01:00:41,472 --> 01:00:42,632
Cubra-me!
777
01:00:48,152 --> 01:00:49,592
(LIGANDO)
778
01:00:52,832 --> 01:00:54,832
Ventress, eu sei que você está aqui.
779
01:00:54,992 --> 01:00:57,952
Você não pode se esconder. Eu sinto sua frustração.
780
01:00:58,112 --> 01:01:01,832
Deixe-me adivinhar,
você também está atrás do filho mais novo de Jabba.
781
01:01:01,912 --> 01:01:02,992
(grunhidos)
782
01:01:12,712 --> 01:01:14,392
(GRUNINDO)
783
01:01:14,472 --> 01:01:17,512
Você terá que fazer
melhor que isso, meu querido.
784
01:01:25,152 --> 01:01:27,631
Bem, agora estou impressionado.
785
01:01:31,711 --> 01:01:33,831
Agora você morre.
786
01:01:36,031 --> 01:01:37,191
(GRUNINDO)
787
01:01:40,151 --> 01:01:41,631
(GRUNINDO)
788
01:01:44,151 --> 01:01:46,831
- Vamos continuar?
- O prazer é meu.
789
01:01:52,871 --> 01:01:56,751
Mestre, hoje eu fiz o meu melhor
manter a calma, o foco,
790
01:01:56,911 --> 01:02:00,031
e quando eu fiz,
tudo parecia tão fácil.
791
01:02:03,191 --> 01:02:06,431
Bem, concentre-se,
porque as coisas ficaram muito mais difíceis.
792
01:02:21,231 --> 01:02:23,751
Tudo o que temos que fazer
está pousando naquele cruzador Jedi.
793
01:02:28,551 --> 01:02:31,071
Mas, Mestre,
seus escudos defletores estão levantados!
794
01:02:35,871 --> 01:02:36,871
(GASPS)
795
01:02:36,951 --> 01:02:39,911
Eles devem pensar que esse balde de graxa
é um navio inimigo.
796
01:02:40,111 --> 01:02:42,631
- Cruzador Jedi, pare de atirar!
- CLONE: Quem é?
797
01:02:42,791 --> 01:02:45,111
Navio chegando, identifique-se.
798
01:02:45,271 --> 01:02:47,471
Capitão, o que está acontecendo lá embaixo?
799
01:02:47,631 --> 01:02:49,631
CLONE: Repita, identifique-se.
800
01:02:49,791 --> 01:02:52,431
Este é o General Skywalker.
Temos o filho de Jabba, o Hutt.
801
01:02:52,591 --> 01:02:55,231
Ele precisa de atenção médica.
Devemos embarcar imediatamente.
802
01:02:55,391 --> 01:02:58,111
- Aguarde.
- Esperar? Isso é útil.
803
01:02:58,191 --> 01:02:59,271
(RUMBLO)
804
01:03:15,311 --> 01:03:16,351
Espere!
805
01:03:19,711 --> 01:03:21,071
(BIP)
806
01:03:21,151 --> 01:03:22,551
(GRITOS)
807
01:03:28,111 --> 01:03:30,831
Abra a porta do hangar principal
e abaixe os escudos defletores.
808
01:03:30,991 --> 01:03:32,551
Você entendeu, senhor.
809
01:03:35,431 --> 01:03:38,831
General Skywalker, achamos que podemos
levante as proteções no hangar traseiro inferior.
810
01:03:38,991 --> 01:03:39,991
Estamos a caminho!
811
01:03:43,311 --> 01:03:45,191
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
812
01:03:50,831 --> 01:03:53,551
General Skywalker, aborte! Abortar!
813
01:03:55,671 --> 01:03:57,151
Isso muda nossos planos.
814
01:04:00,231 --> 01:04:03,671
Parece que vamos ter que aceitar isso
balde de parafusos até Tatooine.
815
01:04:23,991 --> 01:04:25,231
(GRUNINDO)
816
01:04:31,871 --> 01:04:35,991
Sabemos do plano de Dookan para transformar
os Hutts contra nós. Não terá sucesso.
817
01:04:36,711 --> 01:04:39,391
Será quando a verdade morrer com você.
818
01:04:54,191 --> 01:04:55,551
Você não pode correr.
819
01:04:58,911 --> 01:05:00,671
Estamos claros
para dar o salto para o hiperespaço.
820
01:05:00,791 --> 01:05:02,431
R2, programe o computador de navegação.
821
01:05:02,711 --> 01:05:04,071
(BIP)
822
01:05:05,391 --> 01:05:07,191
Não creio que ele vá sobreviver, Mestre.
823
01:05:07,351 --> 01:05:09,391
Tem que haver
algo que podemos fazer por ele.
824
01:05:09,591 --> 01:05:12,511
Dê uma olhada lá atrás.
Veja se você consegue encontrar alguns suprimentos médicos.
825
01:05:12,591 --> 01:05:13,631
Estou cuidando disso.
826
01:05:13,711 --> 01:05:15,431
(LAMENTANDO SUAVEMENTE)
827
01:05:16,791 --> 01:05:20,031
Não morra agora, garotinho.
Apenas aguente firme.
828
01:05:20,191 --> 01:05:22,911
Se você bloqueou as coordenadas,
R2, vamos.
829
01:05:23,311 --> 01:05:24,311
(BIP)
830
01:05:30,711 --> 01:05:35,391
Eu também sinto isso. Anakin se foi.
Você falhou, Ventress.
831
01:05:44,271 --> 01:05:46,031
(VENTRESS GRUNHA)
832
01:05:47,111 --> 01:05:49,311
Seu mestre não ficará satisfeito.
833
01:05:54,951 --> 01:05:56,951
Escória Jedi!
834
01:06:01,111 --> 01:06:04,591
O Hutt está seguro.
Não adianta mais lutar.
835
01:06:04,671 --> 01:06:07,831
Nós vencemos. Abaixe sua arma.
836
01:06:08,111 --> 01:06:09,711
(BIP)
837
01:06:11,231 --> 01:06:12,311
(grunhidos)
838
01:06:20,550 --> 01:06:23,150
Parece que isso não é usado há algum tempo.
839
01:06:23,230 --> 01:06:25,070
(MUMBLING)
840
01:06:25,150 --> 01:06:27,670
Ei, Dr. Droid, você pode me ouvir?
841
01:06:27,830 --> 01:06:30,830
Sim. Qual parece ser o problema?
842
01:06:31,030 --> 01:06:34,990
Ótimo. Tenho um Huttlet doente.
Você tem um remédio?
843
01:06:35,550 --> 01:06:38,510
Ah, sim. Entendo.
844
01:06:38,670 --> 01:06:42,790
Você deve dispensar um desses
reforços médicos na boca do bebê.
845
01:06:43,510 --> 01:06:48,030
Se você tiver algum problema,
ligue para um médico de verdade para ajudá-lo.
846
01:06:48,990 --> 01:06:50,710
Espero que isso funcione.
847
01:06:50,870 --> 01:06:54,830
Ok, querido.
Eu tenho um pouco de delícia para você.
848
01:06:58,030 --> 01:06:59,630
Você vai pegar isso e gostar!
849
01:07:00,750 --> 01:07:02,190
(arrotos)
850
01:07:02,870 --> 01:07:05,550
Aí está. Bom garoto.
851
01:07:12,150 --> 01:07:15,030
Capitão, eu entendo
O General Skywalker escapou.
852
01:07:15,190 --> 01:07:18,030
REX: Sim, senhor.
Num velho cargueiro espacial surrado.
853
01:07:18,190 --> 01:07:20,910
Eu ficarei surpreso se ele conseguir
para Tatooine naquele junker.
854
01:07:21,070 --> 01:07:25,550
Se alguém pode pilotar um balde de parafusos
através do hiperespaço, ele pode.
855
01:07:30,670 --> 01:07:32,630
AHSOKA: O remédio está funcionando!
856
01:07:33,390 --> 01:07:36,910
Sua febre cedeu. eu acho
ele vai viver para cheirar mal outro dia.
857
01:07:37,070 --> 01:07:40,430
Ótimo. Mantê-lo vivo não foi tão fácil
como você esperava, não é?
858
01:07:40,590 --> 01:07:42,910
Mestre, se você me ensinou alguma coisa,
859
01:07:42,990 --> 01:07:45,110
é que nada é fácil
quando você está por perto.
860
01:07:45,710 --> 01:07:48,030
Você acha que Rex e Mestre Obi-Wan
conseguiu sair bem?
861
01:07:48,190 --> 01:07:53,070
Se eu conheço meu antigo mestre, ele tem coisas
bem na mão. Agora me ajude com isso.
862
01:07:53,230 --> 01:07:56,910
Quero os sistemas primários totalmente reparados
quando chegarmos a Tatooine.
863
01:07:57,910 --> 01:08:02,590
Você cresceu em Tatooine, certo?
Então, para você, esta viagem é como voltar para casa.
864
01:08:02,750 --> 01:08:04,270
Sim.
865
01:08:04,750 --> 01:08:05,870
Lar.
866
01:08:11,070 --> 01:08:14,030
VENTRESS: A República tinha muitos
soldados clones, meu senhor.
867
01:08:14,230 --> 01:08:18,470
Quando conseguimos encontrar
O filho de Jabba, Skywalker já tinha
868
01:08:19,110 --> 01:08:20,350
matou ele.
869
01:08:20,430 --> 01:08:22,070
(TODOS murmúrios)
870
01:08:22,150 --> 01:08:23,790
(GRUNINDO)
871
01:08:25,270 --> 01:08:29,950
Muito infeliz.
Esta é uma reviravolta muito inesperada.
872
01:08:30,270 --> 01:08:32,910
Presumo que você pelo menos derrotou os Jedi?
873
01:08:33,270 --> 01:08:37,790
Não, Mestre. Os Jedi escaparam
e estão indo para Tatooine.
874
01:08:37,950 --> 01:08:42,790
Tenho certeza que você fez o melhor que pôde.
Discutiremos seu fracasso mais tarde.
875
01:08:43,230 --> 01:08:45,470
Sim, meu mestre.
876
01:08:46,430 --> 01:08:49,710
(FALANDO HUTTESE)
877
01:08:49,950 --> 01:08:54,950
Glorioso Jabba exige saber por quê
os Jedi ousariam vir para Tatooine.
878
01:08:55,310 --> 01:09:00,110
Para matar você, Jabba.
A trama Jedi está bastante clara agora.
879
01:09:00,190 --> 01:09:04,110
Eles só prometeram resgatar seu filho
para ganhar sua confiança.
880
01:09:04,470 --> 01:09:08,310
Agora Skywalker está vindo aqui
para terminar sua verdadeira missão...
881
01:09:08,470 --> 01:09:12,430
para exterminar todo o clã Hutt.
882
01:09:14,590 --> 01:09:16,950
Se isso lhe agrada, poderoso Jabba,
883
01:09:17,110 --> 01:09:21,470
desta vez eu vou lidar
com Skywalker pessoalmente.
884
01:09:31,310 --> 01:09:34,190
Eu esperava nunca ter que colocar os olhos
nesta bola de poeira novamente.
885
01:09:34,350 --> 01:09:36,950
OK. O que aconteceu?
886
01:09:37,150 --> 01:09:40,630
Eu não quero falar sobre isso.
Como está Stinky?
887
01:09:41,350 --> 01:09:43,350
Ele parece estar se sentindo muito melhor.
888
01:09:43,510 --> 01:09:47,510
Sua febre passou. Até você tem que admitir
ele é fofo quando está dormindo.
889
01:09:47,670 --> 01:09:51,230
Admito que gosto mais dele quando ele está quieto,
mas só um pouco.
890
01:09:51,310 --> 01:09:52,390
(BIP)
891
01:09:52,470 --> 01:09:54,990
Não, R2.
Quero o canhão operacional primeiro.
892
01:09:55,070 --> 01:09:57,070
Deixe as proteções defletoras traseiras para mais tarde.
893
01:09:57,270 --> 01:09:59,990
Sem escudos traseiros, Mestre?
Isso é muito arriscado.
894
01:10:00,190 --> 01:10:02,510
Um ataque forte
elimina a necessidade de defesa, Snips.
895
01:10:03,270 --> 01:10:05,190
(SOM DE ALARME)
896
01:10:07,390 --> 01:10:08,710
Navios de ataque se fechando!
897
01:10:12,190 --> 01:10:14,710
Alguém não quer Stinky
para chegar em casa inteiro.
898
01:10:17,670 --> 01:10:20,070
Uau! Uma festa de boas-vindas em casa!
899
01:10:20,150 --> 01:10:21,150
(R2-D2 BIP)
900
01:10:21,230 --> 01:10:23,070
Defina o vetor de abordagem
e prepare-se para pousar.
901
01:10:27,790 --> 01:10:28,830
(BIP)
902
01:10:28,910 --> 01:10:30,550
Ahsoka, ative as armas!
903
01:10:32,390 --> 01:10:34,670
Todas as armas
estão travados na posição dianteira.
904
01:10:34,870 --> 01:10:38,230
É uma pena que você decidiu não reparar
os escudos defletores traseiros.
905
01:10:38,390 --> 01:10:39,950
Agora não, Ahsoka!
906
01:10:42,590 --> 01:10:44,790
R2, veja se você consegue desbloquear essas armas!
907
01:10:45,910 --> 01:10:48,910
Às vezes uma boa defesa
é o melhor ataque.
908
01:10:49,070 --> 01:10:51,030
Por que você não vai
proteger seu amiguinho Huttlet?
909
01:10:51,230 --> 01:10:53,910
Nenhum de nós está seguro com você voando!
910
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
Espere, aí atrás!
911
01:10:59,270 --> 01:11:00,590
(EXCLAMANDO)
912
01:11:10,350 --> 01:11:11,670
(LAMENTANDO)
913
01:11:11,789 --> 01:11:13,629
Ótimo! Você acordou o bebê!
914
01:11:15,269 --> 01:11:17,069
Estou um pouco ocupado aqui!
915
01:11:23,469 --> 01:11:25,469
- Peguei um deles!
- E o outro?
916
01:11:25,629 --> 01:11:27,269
Uma coisa de cada vez!
917
01:11:33,429 --> 01:11:35,669
Eu acho que precisávamos
afinal, aqueles escudos traseiros.
918
01:11:36,469 --> 01:11:37,629
Eu te avisei!
919
01:11:40,629 --> 01:11:42,469
R2, vire essas armas!
920
01:11:44,349 --> 01:11:45,389
R2!
921
01:11:45,469 --> 01:11:49,229
Por que você não pode ser um pequeno andróide rato?
922
01:11:54,029 --> 01:11:55,189
(BIP)
923
01:12:00,669 --> 01:12:02,189
Pegue ele, R2!
924
01:12:06,429 --> 01:12:07,389
(R2-D2 BIP)
925
01:12:07,509 --> 01:12:09,629
Bom tiro, amigo!
Você está me escondendo.
926
01:12:17,149 --> 01:12:18,349
Ahsoka, aperte o cinto.
927
01:12:18,509 --> 01:12:21,349
- Você está com aquele olhar de “estamos com problemas”.
- Tem uma olhada?
928
01:12:23,349 --> 01:12:26,309
- Você não pode perder.
- Muito engraçado, Snips.
929
01:12:26,509 --> 01:12:28,149
Obi-Wan, entre! Você copia?
930
01:12:28,309 --> 01:12:31,349
Kenobi, aqui. Anakin,
você já ligou para Tatooine?
931
01:12:31,509 --> 01:12:34,869
- Quase, mas encontramos alguns velhos...
- Anakin, você foi abatido de novo?
932
01:12:35,189 --> 01:12:36,189
Sim!
933
01:12:36,349 --> 01:12:39,469
Este navio é muito lento.
Ainda não tive tempo de modificá-lo.
934
01:12:39,629 --> 01:12:42,509
Ainda estou limpando sua outra bagunça,
mas chegarei lá.
935
01:12:42,709 --> 01:12:44,189
Tanto para reforços.
936
01:12:48,229 --> 01:12:50,589
Espere, esse pouso
poderia ficar um pouco difícil.
937
01:12:50,749 --> 01:12:53,669
Os acidentes são difíceis. Os desembarques não são.
938
01:12:53,749 --> 01:12:55,389
Então é um pouso forçado.
939
01:13:05,229 --> 01:13:07,149
(GRITOS)
940
01:13:16,269 --> 01:13:21,109
Poderoso Jabba, meus dróides de batalha
abateram a nave de Skywalker.
941
01:13:22,829 --> 01:13:25,069
(FALANDO HUTTESE)
942
01:13:26,229 --> 01:13:30,629
Jabba enviará seus caçadores de recompensas
para ver que ele está morto.
943
01:13:30,789 --> 01:13:35,709
Permita-me. Eu tenho muito mais experiência
lidando com Jedi.
944
01:13:39,229 --> 01:13:41,629
OBI-WAN: Anakin chegou a Tatooine
com o Huttlet, Mestre,
945
01:13:41,989 --> 01:13:43,749
mas ele ainda corre grave perigo.
946
01:13:43,949 --> 01:13:46,189
Tropas separatistas
estão desesperados para interceptá-lo.
947
01:13:46,589 --> 01:13:49,189
Acho que todo esse enredo
foi projetado por Dookan
948
01:13:49,269 --> 01:13:51,309
para convencer Jabba de que sequestramos o filho dele.
949
01:13:51,429 --> 01:13:56,109
Se acreditar nisso, os Hutts acreditam, acabou
nossa chance de um tratado com eles seja.
950
01:13:56,269 --> 01:13:59,109
Junte-se a Dooku e aos Separatistas,
Jabba vai, sim.
951
01:13:59,309 --> 01:14:01,269
Isso seria um desastre.
952
01:14:01,429 --> 01:14:05,629
Devemos ter esta aliança com os Hutts
se quisermos vencer a guerra na Orla Exterior.
953
01:14:05,789 --> 01:14:10,789
Em Skywalker está a única esperança da República.
Devolva o filho de Jabba, ele deve.
954
01:14:11,229 --> 01:14:14,629
A experiência de Anakin com os Hutts
deveria ajudar. Ele vai passar.
955
01:14:20,469 --> 01:14:22,109
Por favor, com licença, Mestre Yoda.
956
01:14:22,309 --> 01:14:25,309
devo voltar para
a grande aventura da política.
957
01:14:25,909 --> 01:14:30,789
- Saudações, Senadora Amidala.
- Mestre Yoda. Que bom ver você.
958
01:14:30,989 --> 01:14:33,749
Que bom vê-lo, Senador.
959
01:14:34,469 --> 01:14:36,749
Padmé. Estávamos discutindo...
960
01:14:36,949 --> 01:14:39,629
As novas medidas de segurança
você colocou em prática em Naboo.
961
01:14:39,789 --> 01:14:43,149
Meu chefe de segurança me disse que há
várias novas batalhas na Orla Exterior.
962
01:14:43,309 --> 01:14:47,429
Incluindo uma pequena escaramuça
com Obi-Wan Kenobi e Anakin.
963
01:14:47,629 --> 01:14:49,469
Anakin? Ele está em perigo?
964
01:14:49,669 --> 01:14:52,829
Receio que os esforços dos Jedi
para firmar um tratado secreto com os Hutts
965
01:14:52,949 --> 01:14:54,309
deram terrivelmente errado.
966
01:14:54,869 --> 01:14:57,909
Jabba acredita em Anakin
raptou o seu filho pequeno.
967
01:14:58,189 --> 01:15:02,549
Um Jedi nunca faria uma coisa dessas!
Talvez eu consiga assinar esse tratado.
968
01:15:02,709 --> 01:15:06,109
Eu irei até os Hutts e os convencerei
da inocência de Anakin,
969
01:15:06,309 --> 01:15:08,629
como representante
do Senado, é claro.
970
01:15:08,789 --> 01:15:12,829
Isso é muito corajoso da sua parte, Senador,
mas muito perigoso.
971
01:15:12,989 --> 01:15:15,229
Além disso, tentamos
para entrar em contato com Jabba,
972
01:15:15,389 --> 01:15:17,709
ele não aceitará comunicação nossa.
973
01:15:17,789 --> 01:15:21,189
Jabba the Hutt tem um tio no
antigo centro da cidade aqui em Coruscant.
974
01:15:21,349 --> 01:15:24,669
Talvez eu possa argumentar com ele
e reabrir as negociações.
975
01:15:24,869 --> 01:15:27,309
Por favor, minha querida, eu imploro, reconsidere isso.
976
01:15:27,469 --> 01:15:31,029
Não se preocupe, Chanceler, eu resolvi
com muito pior do que os Hutts.
977
01:15:31,229 --> 01:15:36,309
Se cuide, Senador.
Os Hutts são gangsters vis.
978
01:15:50,149 --> 01:15:51,629
Bem-vindo a casa, Stinky.
979
01:15:51,789 --> 01:15:54,469
O palácio de Jabba está ligado
o outro lado do Mar das Dunas.
980
01:15:54,869 --> 01:15:57,389
É melhor nos apressarmos
se conseguirmos chegar de manhã.
981
01:15:57,989 --> 01:15:59,949
(Choramingando)
982
01:16:00,989 --> 01:16:01,989
(CHORAR)
983
01:16:02,069 --> 01:16:03,149
Eu estou indo.
984
01:16:03,549 --> 01:16:06,748
(R2-D2 BIPANDO NERVOSO)
985
01:16:06,828 --> 01:16:10,828
Oh, Artooie, são apenas folhetos intermináveis
de areia arenosa e abrasiva.
986
01:16:10,988 --> 01:16:13,148
Limparei seus servos mais tarde. Vamos.
987
01:16:20,228 --> 01:16:22,028
(conversando)
988
01:16:28,748 --> 01:16:31,948
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
989
01:16:55,028 --> 01:16:56,948
Ó exaltada majestade.
990
01:16:57,108 --> 01:17:00,228
O que é isso, Cronos-327?
991
01:17:00,948 --> 01:17:04,868
Minha missão até a décima segunda lua
de Yout falhou.
992
01:17:05,308 --> 01:17:06,948
(Rindo)
993
01:17:07,308 --> 01:17:09,468
Depois de todos esses anos
994
01:17:09,748 --> 01:17:14,228
meu assassino mais confiável
finalmente falhou.
995
01:17:14,948 --> 01:17:19,988
Ó Ziro, o Hutt,
mestre do clã Hutt em sete sistemas,
996
01:17:20,548 --> 01:17:24,628
Sinto muito, Vossa Alteza.
Isso não acontecerá novamente.
997
01:17:24,828 --> 01:17:27,108
Eu sei. Leve-o embora
998
01:17:27,188 --> 01:17:31,268
- e use-o como peças de reposição!
- Não, não! Não!
999
01:17:35,308 --> 01:17:37,148
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1000
01:17:53,028 --> 01:17:54,668
(ZIRO rindo)
1001
01:17:55,068 --> 01:17:58,148
Sua majestade,
você tem um visitante importante.
1002
01:17:58,788 --> 01:18:02,828
Saudações, Ziro. Eu sou a Senadora Amidala
do Congresso Galáctico.
1003
01:18:03,068 --> 01:18:06,148
Um senador? Neste bairro?
1004
01:18:07,108 --> 01:18:08,508
Hum.
1005
01:18:10,508 --> 01:18:13,828
Eu sei que você é o tio
de Jabba, o Hutt de Tatooine.
1006
01:18:13,988 --> 01:18:15,348
Venho pedir um favor a você.
1007
01:18:15,508 --> 01:18:17,468
Um favor? Hum?
1008
01:18:18,508 --> 01:18:21,868
Houve um grave mal-entendido
entre Jabba e a Ordem dos Jedi.
1009
01:18:22,228 --> 01:18:24,828
Como posso servi-lo, Senador?
1010
01:18:25,028 --> 01:18:28,348
Eu estava esperando que você e eu pudéssemos resolver
esta disputa e intermediar um tratado
1011
01:18:28,508 --> 01:18:30,988
entre a República
e o grande clã dos Hutts.
1012
01:18:31,228 --> 01:18:35,348
Um tratado? Um tratado?
Um tratado é impossível.
1013
01:18:35,508 --> 01:18:39,548
O filho do meu sobrinho Jabba foi
sequestrado pela escória Jedi da República.
1014
01:18:39,708 --> 01:18:42,388
Mas, senhor, houve um mal-entendido.
1015
01:18:42,548 --> 01:18:44,908
Não há mal-entendido.
1016
01:18:45,068 --> 01:18:49,308
Foram os Jedi que resgataram seu filho.
Se você puder me colocar em contato com Jabba,
1017
01:18:49,388 --> 01:18:52,188
estou confiante
Posso convencê-lo da verdade.
1018
01:18:52,908 --> 01:18:56,588
Não! Não há mais discussões.
Acompanhe-a para fora!
1019
01:18:56,788 --> 01:19:01,028
Por favor, Ziro! Seu sobrinho Jabba
está em perigo. Você está sendo enganado.
1020
01:19:01,228 --> 01:19:03,108
Eu disse para expulsá-la.
1021
01:19:04,548 --> 01:19:06,068
Não me toque.
1022
01:19:09,908 --> 01:19:11,708
(GUINDO)
1023
01:19:29,068 --> 01:19:32,948
Mestre Yoda tem um ditado.
"Velhos pecados lançam longas sombras."
1024
01:19:33,108 --> 01:19:35,108
Você sabe o que ele quer dizer com isso?
1025
01:19:35,268 --> 01:19:37,628
Ele quer dizer que seu passado pode arruinar seu futuro
se você permitir.
1026
01:19:37,788 --> 01:19:40,028
Mas você esquece
foi o Mestre Skywalker quem disse:
1027
01:19:40,308 --> 01:19:44,028
“Não quero falar sobre meu passado.”
1028
01:19:44,628 --> 01:19:45,988
Ok, tudo bem.
1029
01:19:46,148 --> 01:19:50,788
Há muito mais sobre o que podemos conversar
aqui fora. Como a areia.
1030
01:19:51,108 --> 01:19:54,068
O deserto é impiedoso.
Isso tira tudo de você.
1031
01:19:54,308 --> 01:19:57,908
Esse é um pensamento feliz. Não vai
leve-nos, Mestre. Certo, Artooie?
1032
01:19:58,108 --> 01:19:59,388
(BIP)
1033
01:20:16,428 --> 01:20:18,148
(GRUNINDO)
1034
01:20:30,868 --> 01:20:36,508
Sua trama está desmoronando, Conde Dooku!
Um senador da República esteve aqui.
1035
01:20:36,668 --> 01:20:40,308
E se ela descobrisse
Eu ajudei você a sequestrar o filho de Jabba?
1036
01:20:40,508 --> 01:20:44,188
Não se preocupe, eu convenci Jabba
que os Jedi assassinaram seu filho
1037
01:20:44,348 --> 01:20:46,348
e estão a caminho para matá-lo.
1038
01:20:46,508 --> 01:20:48,988
Jabba matará os Jedi assim que avistar!
1039
01:20:49,348 --> 01:20:53,508
Então a poderosa Ordem Jedi será forçada
para levar Jabba à justiça,
1040
01:20:53,668 --> 01:20:58,667
e você, meu amigo, ficará
para assumir o controle de todos os clãs Hutt.
1041
01:20:59,507 --> 01:21:03,707
Depois a conspiração contra meu sobrinho Jabba
conseguiu.
1042
01:21:04,027 --> 01:21:06,027
Mas e esse senador intrometido?
1043
01:21:06,187 --> 01:21:08,667
Se ela continuar a investigação,
1044
01:21:09,147 --> 01:21:12,507
fazer com que ela se encontre em um acidente
com extremo preconceito.
1045
01:21:12,907 --> 01:21:15,987
Terei alguém no Senado
encobri-lo.
1046
01:21:23,867 --> 01:21:25,707
Conde Dooku.
1047
01:21:26,707 --> 01:21:31,227
Então, o traidor venenoso
levanta sua cabeça feia mais uma vez.
1048
01:21:31,387 --> 01:21:35,507
Estou igualmente feliz em refazer
seu conhecido, senador
1049
01:21:35,707 --> 01:21:37,547
Amidala, não é?
1050
01:21:37,867 --> 01:21:39,707
Eu estava saindo.
1051
01:21:40,347 --> 01:21:43,027
Sinto muito, isso não pode ser permitido agora.
1052
01:21:43,147 --> 01:21:48,907
Ziro, esse senador em particular é
extremamente valioso para meus aliados Separatistas.
1053
01:21:49,227 --> 01:21:51,467
Eles pagarão um preço alto por ela.
1054
01:21:51,627 --> 01:21:52,827
Hum.
1055
01:21:52,907 --> 01:21:57,067
Eu gosto do som disso.
Leve-a para a masmorra!
1056
01:21:57,227 --> 01:21:59,227
Você vai se arrepender disso, Ziro!
1057
01:21:59,547 --> 01:22:03,027
Não, acho que vou ficar rico com isso!
1058
01:22:03,267 --> 01:22:05,067
(Rindo)
1059
01:22:05,747 --> 01:22:07,867
Obrigado, Conde Dookan.
1060
01:22:08,027 --> 01:22:11,427
Esta foi uma aliança muito lucrativa.
1061
01:22:12,427 --> 01:22:16,067
Entrarei em contato com você quando o Huttlet
foi descartado,
1062
01:22:16,227 --> 01:22:19,547
seu exaltado mestre dos Hutts.
1063
01:22:22,747 --> 01:22:26,627
Conde Dooku, nós pegamos
três formas de vida atravessando o deserto.
1064
01:22:27,307 --> 01:22:29,387
Um deles é um Huttlet muito jovem.
1065
01:22:30,587 --> 01:22:32,067
Skywalker.
1066
01:22:38,827 --> 01:22:40,027
(conversa distante)
1067
01:22:40,107 --> 01:22:41,627
Não estamos sozinhos.
1068
01:22:41,787 --> 01:22:44,947
Eu também sinto isso.
É o lado negro da Força.
1069
01:22:45,947 --> 01:22:47,147
(Choramingando)
1070
01:22:48,467 --> 01:22:52,027
Seja lá o que for, está vindo atrás do Hutt.
Hora de nos separarmos.
1071
01:22:52,147 --> 01:22:54,147
Enfrentaremos isso juntos, Mestre.
1072
01:22:54,307 --> 01:22:57,347
Desta vez não, Snips. Eu tenho muito mais
missão importante para você.
1073
01:22:57,507 --> 01:22:59,187
Mais importante do que mantê-lo vivo?
1074
01:22:59,347 --> 01:23:01,627
Ahsoka, eu preciso que você
confie em mim neste caso.
1075
01:23:17,987 --> 01:23:19,747
(BIP)
1076
01:23:19,827 --> 01:23:21,147
O que é isso?
1077
01:23:21,347 --> 01:23:24,667
Não toque nisso! Faça o que fizer,
fique longe disso.
1078
01:23:24,827 --> 01:23:26,827
Por favor. Eu te imploro.
1079
01:23:27,187 --> 01:23:28,387
Não ligue isso.
1080
01:23:28,547 --> 01:23:30,987
Pode ser perigoso. É melhor eu dar uma olhada.
1081
01:23:32,187 --> 01:23:36,187
Finalmente você respondeu!
Ah, estou tão preocupado.
1082
01:23:37,027 --> 01:23:39,467
Espere! Quem é você?
Você não é a Senhora Padmé!
1083
01:23:39,627 --> 01:23:42,667
3PO, peça ajuda!
Estou sendo segurado por Ziro, o Hutt!
1084
01:23:42,867 --> 01:23:46,307
Você está com problemas! Eu sabia!
Espere, espere!
1085
01:24:07,707 --> 01:24:11,507
Entregue o Huttlet ou morra, Skywalker.
1086
01:24:29,507 --> 01:24:32,267
Seu treinamento já percorreu um longo caminho, garoto.
1087
01:24:44,267 --> 01:24:48,267
Agora eu me lembro.
Este era o seu planeta natal, não era?
1088
01:24:48,907 --> 01:24:54,267
Eu sinto seus fortes sentimentos.
Sentimentos de dor, perda.
1089
01:25:02,827 --> 01:25:05,107
(VENTO UAVANDO)
1090
01:25:20,227 --> 01:25:24,827
Você falhou, Jedi.
Acabei de matar o filho de Jabba.
1091
01:25:24,987 --> 01:25:28,947
Você caiu no meu pequeno truque, conde.
Não são nada além de pedras.
1092
01:25:29,987 --> 01:25:33,827
O Huttlet está com meu Padawan,
em segurança no palácio de Jabba.
1093
01:25:33,987 --> 01:25:37,187
Eu esperava tal traição de um Jedi.
1094
01:25:37,347 --> 01:25:43,307
Garanto-lhe que minha teia é forte o suficiente
para pegar seu pequeno e insignificante Padawan.
1095
01:25:43,587 --> 01:25:45,627
Ela é mais habilidosa do que você pensa.
1096
01:25:46,627 --> 01:25:48,627
Você se engana!
1097
01:26:17,186 --> 01:26:20,626
Olha, eu tenho uma mensagem
do seu Padawan.
1098
01:26:26,506 --> 01:26:27,786
(GRUNINDO)
1099
01:26:27,866 --> 01:26:29,346
(GRITANDO)
1100
01:26:31,346 --> 01:26:34,066
Depois que meus andróides matarem o filho de Jabba,
1101
01:26:34,666 --> 01:26:39,666
eles vão entregar seu Padawan para ele
para punição pelo assassinato do Huttlet.
1102
01:26:40,346 --> 01:26:43,146
Não consigo imaginar que ele será misericordioso.
1103
01:26:53,946 --> 01:26:55,586
(Rindo maliciosamente)
1104
01:26:56,906 --> 01:26:58,426
(BIP)
1105
01:27:03,226 --> 01:27:04,306
R2!
1106
01:27:07,066 --> 01:27:10,066
Três contra dois?
Stinky, você cuida de mim!
1107
01:27:32,586 --> 01:27:34,066
(LAMENTANDO)
1108
01:27:34,906 --> 01:27:37,546
Achei que você gostava de brincar na areia.
1109
01:27:50,826 --> 01:27:54,266
Esta parte da cidade é definitivamente
não é meu tipo de cidade.
1110
01:27:56,106 --> 01:27:57,546
(ZIRO EXCLAMA)
1111
01:27:58,066 --> 01:28:00,586
Você tentou pedir ajuda, Senador.
1112
01:28:00,946 --> 01:28:04,266
Eu acredito que você é muito perigoso
para ser mantido vivo.
1113
01:28:04,426 --> 01:28:06,546
Matando um Senador Galáctico,
aqui em Coruscant?
1114
01:28:06,786 --> 01:28:08,106
Você está louco?
1115
01:28:08,266 --> 01:28:09,306
Tenho amigos poderosos no Senado.
1116
01:28:09,426 --> 01:28:10,426
(BIP RÁPIDO)
1117
01:28:10,506 --> 01:28:12,066
Eu não tenho medo de... Hein?
1118
01:28:12,146 --> 01:28:13,146
(EXPLOSÃO)
1119
01:28:16,266 --> 01:28:17,626
C-3PO: Tem alguém em casa?
1120
01:28:17,786 --> 01:28:18,826
3PO?
1121
01:28:18,986 --> 01:28:20,306
O que é aquilo?
1122
01:28:21,146 --> 01:28:22,586
- Vai! Vai! Vai!
- Dê tudo que você tem.
1123
01:28:24,346 --> 01:28:25,946
Corra!
1124
01:28:38,826 --> 01:28:41,426
Pare, Ziro! Pare exatamente onde você está!
1125
01:28:43,706 --> 01:28:47,306
Senhora Padmé, você está bem?
Cheguei tarde demais?
1126
01:28:47,546 --> 01:28:50,586
3PO. Seu timing foi perfeito.
1127
01:28:50,666 --> 01:28:53,386
Oh, obrigado ao criador! Estou tão aliviado.
1128
01:28:53,666 --> 01:28:56,826
- Devemos prender o Hutt, Senador?
- Eu não tive escolha.
1129
01:28:56,986 --> 01:29:01,146
Dooku disse que me mataria se eu não o ajudasse
sequestrar o filho de Jabba.
1130
01:29:01,306 --> 01:29:04,906
Você tem que acreditar em mim!
Adoro esse Huttlet!
1131
01:29:04,986 --> 01:29:06,826
Ah, eu acredito em você.
1132
01:29:17,106 --> 01:29:20,386
Mestre! Aqui! Mestre!
1133
01:29:20,706 --> 01:29:21,786
(GEMIDOS)
1134
01:29:21,866 --> 01:29:23,466
Ele nunca escuta.
1135
01:29:30,746 --> 01:29:33,506
- Onde está meu Padawan?
- Por aqui.
1136
01:29:34,186 --> 01:29:35,986
Sua arma, por favor.
1137
01:29:46,426 --> 01:29:50,226
Ok, stick-tinnies, vocês vão voltar
para Dooku em pedaços.
1138
01:29:50,666 --> 01:29:53,706
Este é o Cavaleiro Jedi Anakin Skywalker.
1139
01:29:53,866 --> 01:29:54,986
Como disse o Conde Dooku,
1140
01:29:55,346 --> 01:29:56,906
seu filho não está com ele.
1141
01:29:57,186 --> 01:29:58,946
O que? Seu filho não está aqui?
1142
01:29:59,026 --> 01:30:00,466
(FALANDO HUTTESE)
1143
01:30:00,546 --> 01:30:01,786
Onde está Ahsoka?
1144
01:30:21,626 --> 01:30:23,266
O que você fez com meu Padawan?
1145
01:30:27,266 --> 01:30:29,506
Você veio aqui para matar Jabba.
1146
01:30:29,586 --> 01:30:32,146
Poderoso Jabba, vim aqui para negociar.
1147
01:30:42,785 --> 01:30:47,625
Ser um Padawan é mais difícil do que eu pensava.
Vamos levar você para casa.
1148
01:30:52,425 --> 01:30:54,145
Você veio aqui para morrer.
1149
01:30:55,065 --> 01:30:56,185
AHSOKA: Pare!
1150
01:30:56,265 --> 01:30:57,305
(BIPS R2-D2)
1151
01:31:00,945 --> 01:31:03,705
(FALANDO HUTTESE)
1152
01:31:06,465 --> 01:31:08,185
(HUTTLET LAMENTANDO)
1153
01:31:16,465 --> 01:31:19,385
Você será executado imediatamente.
1154
01:31:19,465 --> 01:31:20,745
- O que?
- O que?
1155
01:31:22,505 --> 01:31:25,785
- Isso sempre acontece com você?
- Onde quer que eu vá.
1156
01:31:31,185 --> 01:31:34,265
Seu tio Ziro está nos contatando.
1157
01:31:35,865 --> 01:31:37,145
Saudações, honorável Jabba.
1158
01:31:37,305 --> 01:31:40,465
Eu sou a Senadora Amidala
do Congresso Galáctico.
1159
01:31:40,625 --> 01:31:43,025
Eu descobri uma conspiração contra você
por um de sua preferência.
1160
01:31:43,225 --> 01:31:46,025
Seu tio vai admitir que conspirou
com o Conde Dooku para sequestrar seu filho
1161
01:31:46,225 --> 01:31:48,665
e incriminar o Jedi pelo crime.
1162
01:31:50,025 --> 01:31:52,185
(FALANDO HUTTESE)
1163
01:31:53,665 --> 01:31:56,265
(FALANDO HUTTESE)
1164
01:32:00,145 --> 01:32:01,705
Era o Conde Dooku!
1165
01:32:07,185 --> 01:32:11,345
Ziro será tratado
pela família Hutt mais severamente.
1166
01:32:11,585 --> 01:32:14,785
Talvez agora você permita que a República
para usar suas rotas comerciais
1167
01:32:14,865 --> 01:32:16,625
e as hostilidades podem chegar ao fim.
1168
01:32:17,025 --> 01:32:18,505
(Rindo)
1169
01:32:22,545 --> 01:32:26,025
Jabba concorda. Um tratado está em ordem.
1170
01:32:26,185 --> 01:32:27,865
Você não vai se arrepender disso, Jabba.
1171
01:32:31,545 --> 01:32:35,105
Os exércitos de clones
podem se mover pelos territórios de Jabba.
1172
01:32:35,265 --> 01:32:38,745
Senador, você tem minha eterna gratidão.
1173
01:32:38,945 --> 01:32:43,705
Não, Mestre Skywalker, sou eu,
e a República, que lhe deve agradecimentos.
1174
01:32:49,905 --> 01:32:52,345
Jabba ficaria muito grato
1175
01:32:52,505 --> 01:32:56,905
se você levar Dooku à justiça
por seus crimes contra os Hutts.
1176
01:32:57,065 --> 01:32:59,105
Você pode contar com isso, Jabba.
1177
01:33:05,745 --> 01:33:07,865
É uma pena, Mestre.
1178
01:33:08,025 --> 01:33:12,305
Os exércitos Jedi agora terão
suas rotas de abastecimento para a Orla Exterior.
1179
01:33:12,465 --> 01:33:16,145
Nossa luta se tornou muito mais difícil.
1180
01:33:16,305 --> 01:33:19,585
Permitir os Jedi
sua pequena vitória, meu amigo,
1181
01:33:19,745 --> 01:33:23,785
para os motores desta guerra
vire a nosso favor.
1182
01:34:00,985 --> 01:34:03,745
(STAR WARS TOCANDO A MÚSICA TEMÁTICA)